📖 Table de matières

Vocabulaire

Kumadenw saradalen don kelen kelen ka kɛ siginidenw ye:

Le vocabulaire est présenté par ordre alphabétique :

A B C D E Ɛ F G H I J K L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P Q R S T U V W X Y Z

Bamanankan Français English
Bakamafɛnw kɛlɛfura
Fura min bɛ kɛ ka fɛnɲɛnama bakamaw kinda furakɛ i n’a fɔ sakinda
Antivenin, m
Antitoxine qui neutralise les effets du venin injecté dans le corps par la morsure d’un serpent, d’un insecte, ou d’un autre animal.
Antivenom (anti-venin)
An antitoxin used to treat poisoning from a venom, such as snake poison.
Baliku
Waati min denmisɛnni bɛ kɛ baliku ye. A bɛ daminɛ denmisɛn san 13 la, ka taa a bila a san 19 na.
Adolescent, m
Les années de 13 à 19 ans, durant lesquelles une personne quitte l’enfance et entre peu à peu dans l’âge adulte.
Adolescent
The years in which a child becomes an adult. The teens: 13 to 19 years old.
Balo nafama
Balo nafama ye dumuni ye farikolo mako bɛ min na walasa ka mɔdiya, k’a kɛnɛya ani ka bana kɛlɛ.
Nutritif, adj
Qui possède une bonne quantité de certains nutriments dont le corps a besoin pour grandir, être en bonne santé et combattre la maladie.
Nutritious
Nourishing. Nutritious foods are those that have the things the body needs to grow, be healthy, and fight off disease.
Balocogo
Mɔgɔ ka kan walima a man kan ka dumuni suguyaw n’u hakɛ min dun.
Alimentation, f
Les types et les quantités d’aliments qu’une personne doit manger ou éviter de manger.
Diet
The kinds and amounts of foods that a person should eat or avoid eating.
Balodɛsɛ
Bana min bɛ sɔrɔ dumuni dafalen dunbaliya fɛ.
Sous-alimentation, f
État d’une personne qui survit en ayant un grand manque de nourriture. L’apport alimentaire est inférieur à l’énergie dépensée.
Malnutrition
Health problems caused by not eating enough of the foods that the body needs.
Balodɛsɛ jugumanba
Balodɛsɛ jugumanba bɛ denmisɛn min na, o sen, a bolo n’a ɲɛda bɛ funu, kurukuru ni ŋɛɲɛ bɛ bɔ a la.
Kwashiorkor, m (malnutrition humide)
Forme de malnutrition sévère, qui indique une alimentation trop pauvre en protéines. L’enfant atteint de kwashiorkor a les pieds, les mains et le visage enflés, et des lésions sur la peau, qui peut peler.
Kwashiorkor (wet malnutrition)
Severe malnutrition. A child with kwashiorkor has swollen feet, hands, and face, and peeling sores.
Bana
Bana don min bɛ sɔrɔ banakisɛ walima fɛnɲɛnamani wɛrɛw fɛ. Bana bɛ se ka fari yɔrɔ dɔ minɛ (i n’a fɔ bolokɔnidimi) walima fari bɛɛ (i n’a fɔ ɲɔnisa).
Infection, f
Maladie causée par une bactérie ou un autre type de microbes. Les infections peuvent affecter une partie du corps seulement (doigt infecté) ou le corps entier (rougeole).
Infection
A sickness caused by bacteria or other germs. Infections may affect part of the body only (such as an infected finger) or all of it (such as measles).
Bana basigilen
Bana kuntaalajan walima bana min bɛ taa ka segin.
Chronique, adj
Qui dure longtemps, ou revient souvent. Contraire de « aigu ».
Chronic
Long-term or frequently recurring (compare with acute). A chronic disease is one that lasts a long time.
Bana min tɛ yɛlɛma
Bana min tɛ bɔ mɔgɔ dɔ la ka yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ la.
Maladie non infectieuse, f
Maladie qui n’est pas causée par un microbe et qui ne se transmet pas de personne à personne : par exemple, le cancer, le diabète, l’AVC.
Non-infectious disease
A disease that does not spread from person to person.
Bana senkɔrɔ gɛlɛyaw
Gɛlɛya minnu bɛ don bana senkɔrɔ, k’a juguya. Misali la kanjabana bɛ se ka don ɲɔni senkɔrɔ, ka bana tɔ gɛlɛya.
Complication(s), f
Problème de santé secondaire, qui se déclare parfois pendant une maladie. Par exemple, la méningite peut être une complication dangereuse de la rougeole.
Complication(s)
Secondary health problems that sometimes develop in the course of a disease. For example, meningitis may result as a dangerous complication of measles.
Banakɔnɔgɛlɛya
O ye gɛlɛya walima kow ye minnu bɛ kɛ mɔgɔ la a ka bana kɔnɔ. Nin gafe in kɔnɔ, o gɛlɛyaw ni banataamasiɲɛ bɛɛ bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na.
Symptôme, m
Les sensations ou conditions chez une personne qui signale une maladie. Dans ce livre, les symptômes sont inclus avec des signes.
Symptom
The feelings or conditions a person reports about his sickness. In this book symptoms are included with signs.
Banakɔtaa
Bo, aw ye banakɔtaa yɔrɔ lajɛ.
Selle(s), f
Excréments, caca. Déchets du corps qui descendent dans les intestins pour sortir par l’anus.
Stool(s)
Shit. Bowel movement. See Feces.
Banakɔtaa kɛli
Banakɔtaa kɛli ye ka nɔgɔ labɔ kɔnɔ na.
Faire ses selle(s)
Déféquer. Faire caca. Évacuer les déchets solides de l’intestin par l’anus.
Bowel movement
To have a bowel movement is to defecate; to shit; the way of passing solid waste out of the body.
Banakɔtaa lasecogo mɔgɔ kɔnɔ
Ka banakɔtaa lase a yɛrɛ kɔnɔ walima mɔgɔ wɛrɛ kɔnɔ, a ka ca a la o bɛ sɔrɔ dumuni, ji, walima bolokɔniw fɛ.
Voie orofécale, f
Étendu ou transmis par les selles d’une personne à sa bouche ou la bouche d’une autre personne, généralement par des aliments ou des boissons, sur les doigts, ou par les mouches.
Feces-to-mouth
Spread or transmitted from the stools of one person to his or another person’s mouth, usually by food or drink, on fingers, or by flies.
Banakisɛ
Nimafɛnw fitiniw don minnu bɛ bana bila mɔgɔ la.
Virus, m
Microbes plus petits que les bactéries qui causent des maladies infectieuses, souvent faciles à transmettre.
Virus
Germs smaller than bacteria, which cause some infectious (easily spread) diseases.
Banakisɛ(w)
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Bactérie(s), f
Type de microbes microscopiques (invisibles sans microscope) qui causent un grand nombre d’infections différentes.
Bacterium(ia), Germ(s)
Very small organisms that can grow in the body and cause some infectious diseases; microorganisms.
Banakisɛ(w)
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Microbe(s), m
Très petits organismes (micro-organismes) invisibles sans microscope, qui peuvent entrer et se développer dans le corps, causant des maladies infectieuses.
Bacterium(ia), Germ(s)
Very small organisms that can grow in the body and cause some infectious diseases; microorganisms.
Banakisɛ(w)
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Germ(s), m
Très petits organismes (micro-organismes) invisibles sans microscope, qui peuvent entrer et se développer dans le corps, causant des maladies infectieuses.
Bacterium(ia), Germ(s)
Very small organisms that can grow in the body and cause some infectious diseases; microorganisms.
Banakisɛcamanfagalan
Fura min bɛ banakisɛ suguya caman faga. Ni i ye a ni sipɛkitɔrɔmu sanga ɲɔgɔn ma, o bɛ banakisɛ damadɔ dɔrɔn de faga
Antibiotique à large spectre, f
Antibiotique qui combat une grande variété de bactéries. Opposé à « antibiotique à spectre étroit », qui n’est efficace que contre un petit nombre de familles de bactéries.
Broad-spectrum antibiotic
A medicine that works against many kinds of micro-organisms. Compare with a narrow-spectrum antibiotic, which works against only a few.
Banakisɛfagalan
Fura min bɛ bana kɛlɛ, ka banakisɛ faga.
Antibiotique, m
Médicament qui combat les infections causées par des bactéries.
Antibiotic
Medicine that fights infections caused by bacteria.
Banakisɛfagalan
Safinɛ walima furaji min bɛ banakisɛ bali ka bugun
Antiseptique, m
Savon ou liquide nettoyage qui empêche la croissance des bactéries.
Antiseptic
A soap or cleaning liquid that prevents growth of bacteria.
Banakisɛfagalan hakɛ dɔgɔmata
O ye fura ye min bɛ banakisɛ suguya hakɛ dɔw kɛlɛ.
Antibiotique à spectre étroit, f
Médicament qui agit contre un petit nombre de types de bactéries.
Narrow-spectrum antibiotic
A medicine that works against a limited number of different kinds of bacteria.
Banakunbɛn
Wale min bɛ sigi sen kan ka bana kubɛn sani a ka daminɛ.
Prévention, f
Mesures prises pour empêcher qu’une maladie se déclare.
Prevention
Action taken to stop sickness before it starts.
Bananku
Kumafɛn timiman don min bɛ sɛnɛ funtenima jamanaw na.
Manioc, m / Yucca, m
Racine féculente cultivée dans les régions tropicales.
Cassava / Manioc / Yucca
A starchy root grown in the tropics.
Bandi
Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.
Gaze, f
Sorte de tissu très léger, transparent, en fils de coton tissés très lâchement, qui sert à nettoyer une plaie, ou faire des compresses et des pansements.
Gauze
Soft, loosely woven kind of cloth used for bandages.
Bange jɔli
Bange jɔli ye waati ye muso ka laada yeli bɛ dabila waati min, a caman bɛ daminɛ muso san 40 ni 50 cɛ.
Ménopause, f
Période qui commence avec l’arrêt naturel et définitif des règles de la femme. Elle arrive généralement à partir de 40 ou 50 ans.
Menopause
The time when a woman naturally stops having monthly bleeding, usually between the ages of 40 and 50.
Bange jɔli
Wa fana fɛɛrɛ don min bɛ cɛ walima muso bali ka den sɔrɔ.
Stérilisation, f
En parlant d’êtres humains : opération qui rend une personne incapable d’avoir des enfants, une fois pour toutes.
Sterilization
A permanent way of making a man or a woman unable to reproduce (have children).
Bange kɔfɛ
Den bangenen kɔfɛ.
Post-partum, m
Après l’accouchement.
Postpartum
After childbirth.
Bange kɔfɛ basibɔn
Muso ka basibɔn jugumanba bange kɔfɛ.
Hémorragie du post-partum, f
Saignements abondants de la mère après l’accouchement.
Postpartum hemorrhaging
Heavy bleeding of the mother following childbirth.
Bangekɔlɔsi
Ka bange kɔlɔsifɛɛrɛw kɛ walasa ka den sɔrɔli n’a sɔrɔbaliya waatiw boloda.
Planification familiale, f
Ensemble des méthodes de contraception qui permettent de planifier le moment d’avoir ou de ne pas avoir une grossesse.
Family planning
Using birth control methods to plan when to have and not have children.
Bangekɔlɔsifɛɛrɛ
Fɛɛrɛ o fɛɛrɛ bɛ se ka muso bali ka kɔnɔ sɔrɔ.
Contraceptif, m
Qui empêche la fécondation d’un ovule par un spermatozoïde. Objet ou produit dont l’utilisation permet d’empêcher une grossesse.
Contraceptive
Any method of preventing pregnancy.
Bangenugu da
Dayɛlɛyɔrɔ walima denso kan musoya kɔfɛla la. Den nasira.
Col de l’utérus, m
Ouverture de l’utérus au fond du vagin.
Cervix
The opening or neck of the womb at the back of the vagina.
Barajuru
Juru bɛ ba ni den siri ɲɔgɔn na k’a to wolonugu kɔnɔ.
Cordon ombilical, m
Cordon qui relie le nombril du fœtus au placenta de sa mère, jusqu’à la naissance, après laquelle il est coupé.
Umbilical cord
The cord that connects a baby from its navel to the placenta on the inside of its mother’s womb.
Barakun
Barajuru bɛ tigɛ ka bɔ yɔrɔ min na n’a bɛ kɔnɔbara camancɛ la o de ye barakun ye.
Nombril, m
Ombilic. Au milieu du ventre, l’endroit où le cordon ombilical était attaché.
Navel
Belly button; umbilicus; the place in the middle of the belly where the umbilical cord was attached.
Barakunna ɛrini
Barakun bɔlen ka bonya k’a sababu kɛ nugu bɛ a foroko fara ka na a sigi barakun kɔnɔ.
Hernie ombilicale, f
Bosse sous la peau, plus ou moins grosse, qui ressort du nombril. Généralement sans conséquence grave, elle est causée par la sortie d’un morceau de l’intestin hors du sac contenant les intestins.
Umbilical hernia
A large, outward bulge of the navel caused by a loop of intestine that has pushed through the sac holding the guts.
Basibɔn
Joli bɔ kojugu.
Hémorragie, f
Saignement très abondant et dangereux.
Hemorrhage
Severe or dangerous bleeding.
Biɲɛ
Biɲɛ ye fɛn ye adamaden fari la min bɛ joli saniya ani ka a kisi pɔsɔniw ma.
Foie, m
Grand organe situé sous les côtes du côté droit, qui aide le corps à nettoyer le sang et à se débarrasser des poisons.
Liver
A large organ under the lower right ribs that helps clean the blood and get rid of poisons.
Banakɔtaa
Bo; nɔgɔ minnu bɛ bɔ banakɔtaa senfɛ.
Selle(s), f
Excréments, caca. Déchets du corps qui descendent dans les intestins pour sortir par l’anus.
Feces
Stools; shit; the waste from the body that is moved out through the bowels in a bowel movement.
Birintili
Contusion, m
Dommage subi sur une partie du corps à la suite d’un choc ou d’une compression, sans déchirure de la peau. Une contusion crée souvent une tache foncée (bleue chez les teints clairs) sur la peau au-dessus de la zone endommagée.
Bruise
Damage to a part of the body caused by shock or compression, without tearing the skin. A bruise often creates a dark spot (blue in light complexions) on the skin above the pain area.
Boloci
Fura minnu bɛ mɔgɔ tanga bana kɛrɛn­kɛrɛnnenw ma, i n’a fɔ kɛtɛkɛtɛni, kanjabana, senfagabana, sɔgɔsɔgɔninjɛ ani ɲɔnisa.
Immunisation, f (vaccin, m)
Qui est protégé des effets d’un poison ou d’un microbe nuisible dans l’organisme. On peut être immunisé contre l’action de microbes qui causent une maladie, par un vaccin, ou naturellement, à la suite d’une première infection par un microbe spécifique.
Immunization (vaccination)
Medicines that give protection against specific diseases, for example: diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, tuberculosis, and measles.
Boloci
Fura minnu bɛ mɔgɔ tanga bana kɛrɛn­kɛrɛnnenw ma, i n’a fɔ kɛtɛkɛtɛni, kanjabana, senfagabana, sɔgɔsɔgɔninjɛ ani ɲɔnisa.
Vaccin, m
Sorte de médicament qui donne au corps la capacité de résister aux microbes responsables de certaines maladies, comme la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la tuberculose, et la rougeole.
Immunization (vaccination)
Medicines that give protection against specific diseases, for example: diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, tuberculosis, and measles.
Boloci kuraya
Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.
Dose de rappel, f
Revaccination d’une personne déjà vaccinée, qui sert à renouveler l’effet de la ou des vaccinations plus anciennes.
Booster
A repeat vaccination to renew the effect of an earlier series of vaccinations.
Boloci kuraya
Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.
Injection de rappel, f
Revaccination d’une personne déjà vaccinée, qui sert à renouveler l’effet de la ou des vaccinations plus anciennes.
Booster
A repeat vaccination to renew the effect of an earlier series of vaccinations.
Bolokɔrɔfɛn
Makoɲɛfɛn don min bɛ sɔrɔ bolokɔrɔ ka fɛn dɔ labɛn. Walasa ka kɛnɛya sabati, an mako bɛ fɛn dɔw la i n’a fɔ mɔgɔw, dugukolo, baganw, dɔnniyaw, ani jiriw
Ressource, f
Ce qui est nécessaire, ou qu’on peut trouver, pour agir dans un but. Les gens, la terre, les animaux, les plantes, l’argent, et les compétences sont des ressources qui peuvent être utilisées pour améliorer la santé.
Resource
What is needed or available for doing or making something. People, land, animals, money, skills, and plants are resources that can be used for improving health.
Bɔsi
Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.
Cors, m
Bouts de peau dures, epaisses, et, douloureux, formée où des sandales ou des chaussures poussent sur la peau ou deux orteils frotte l’une contre l’autre.
Corns
Hard, thick, painful parts of the skin formed where sandals or shoes push against the skin or one toe presses against another.
Bubagani
Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.
Crampe, f
Resserrement douloureux ou contraction d’un muscle.
Cramp
A painful tightening or contraction of a muscle.
Bugun
Ɲɛnabana min bɛ bugun kɛ ɲɛmɔgɔni kan ni a bɛ yeli gɛlɛya a tigilamɔgɔw ma. Ni i ye yeelen jɔ ɲɛmɔgɔni kan, a bɛ kɛ jɛman ye.
Cataracte, f
Trouble de la vision qui se produit quand le cristallin (la lentille ovale située derrière la pupille) perd de sa transparence. La personne voit de moins en moins et, sans traitement, peut devenir aveugle. La pupille paraît grise ou blanche quand on projette une lumière sur l’œil.
Cataract
An eye problem in which the lens of the eye becomes cloudy, making it more and more difficult for the person to see. The pupil looks gray or white when you shine a light into it.
Cɛnimusoyabana
Bana o bana bɛ sɔrɔ kafoɲɔgɔnya fɛ.
Maladie vénérienne, f
Maladie transmise par contact sexuel. Aujourd’hui appelée «infection sexuellement transmissible» ou «IST».
Venereal disease
A disease spread by sexual contact. Now called sexually transmitted infection or STI.
Cɛya foroko
Foroko don cɛya kisɛ bɛ min kɔnɔ worofurancɛ la.
Scrotum, m
Sorte de sac situé entre les jambes de l’homme, et contenant ses testicules.
Scrotum
The bag between a man’s legs that holds his testicles or balls.
Dabi
Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.
Tique, f
Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.
Tick
A crawling insect-like animal that buries its head under the skin and sucks blood.
Dana
Joli don min bɛ kɛ mɔgɔ dogoyɔrɔ, a bolokɔni walima a dawolo la, o ye dana taamasiɲɛ fɔlɔ dɔ ye.
Chancre, m
Ulcère sans douleur sur les organes génitaux, les doigts, ou les lèvres, qui est l’un des premiers signes de la syphilis.
Chancre
A painless sore or ulcer on the genitals, finger, or lip that is one of the first signs of syphilis.
Danakow jɔyɔrɔ
Danakow jɔyɔrɔ. Misali la banabagatɔw ka bana bɛ se ka fisaya k’a sababu kɛ a dalen don fura dɔ la hali ni o y’a sɔrɔ o fura tɛ a ka bana furakɛ.
Pouvoir de la suggestion, m
Influence très forte d’une croyance, qui peut faire qu’une personne se sente mieux ou au contraire plus mal physiquement. Par exemple, quelqu’un de malade peut se sentir mieux parce qu’on lui a donné un remède, même si ce remède n’a en réalité aucun effet médical.
Power of suggestion
The influence of belief or strong ideas. For example, sick people can feel better because they have faith in a remedy, even if the remedy does not have any medical effect.
Danakow jɔyɔrɔ
Danakow jɔyɔrɔ. Misali la banabagatɔw ka bana bɛ se ka fisaya k’a sababu kɛ a dalen don fura dɔ la hali ni o y’a sɔrɔ o fura tɛ a ka bana furakɛ.
Pouvoir de la foi, m
Influence très forte d’une croyance, qui peut faire qu’une personne se sente mieux ou au contraire plus mal physiquement. Par exemple, quelqu’un de malade peut se sentir mieux parce qu’on lui a donné un remède, même si ce remède n’a en réalité aucun effet médical.
Power of belief
The influence of belief or strong ideas. For example, sick people can feel better because they have faith in a remedy, even if the remedy does not have any medical effect.
Dɔlɔtɔya
Minfɛn alikɔlima minni ka a dantɛmɛ i n’a fɔ biyɛri, ɔrɔmu, duvɛn, o n’a ɲɔgɔnna wɛrɛw.
Alcoolisme, m
Besoin constant et irrésistible de boisson alcoolisée comme la bière, le rhum, le vin, etc.
Alcoholism
A continual need a person cannot control to overuse alcoholic drinks such as beer, rum, wine, etc.
Den bolo fɔlɔ bɔli jigini na
Jiginin kɔnɔ, ni den bolo fɔlɔ bɔra o cɛ man ɲi. O ye dɔgɔtɔrɔso taali kun teliman dɔ ye.
Présentation par le bras, f
Position anormale dans laquelle le bébé se trouve à l’accouchement, la main sortant en premier. C’est une urgence qui nécessite les soins d’un médecin.
Presentation of arm
An abnormal position of delivery in which the baby’s hand comes out first during the birth. This is an emergency needing a doctor.
Den dusukun tantankan lamɛnnan
Minɛn don min bɛ kɛ ka makan lamɛn mɔgɔ farikolo la i n’a fɔ dusudukun.
Stéthoscope, m
Instrument utilisé pour écouter des sons dans le corps de quelqu’un, comme les battements du cœur.
Stethoscope
An instrument used to listen to sounds in the body, such as the heartbeat.
Den jolikurulama
Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.
Embryon, m
Corps d’un bébé pendant les 8 premières semaines de son développement dans l’utérus.
Embryo
The beginnings of an unborn baby when it is still very small.
Den mɔjateminɛsɛbɛn
Kalo o kalo u bɛ den mɔcogo jateminɛ k’o sɛbɛn a kɔnɔ, o de b’a jira ko den bɛ ka fanga sɔrɔ ka ɲɛ.
Fiche de croissance de l’enfant, f
Feuille de papier ou carnet de santé contenant un schéma sur lequel on note chaque mois le poids et parfois d’autres mesures du développement d’un enfant. Le schéma indique si l’enfant grandit et grossit normalement.
Child Health Chart
A monthly record of a child’s weight that shows whether the child is gaining weight normally.
Den mɔjateminɛsɛbɛn
Kalo o kalo u bɛ den mɔcogo jateminɛ k’o sɛbɛn a kɔnɔ, o de b’a jira ko den bɛ ka fanga sɔrɔ ka ɲɛ.
Fiche de santé d’un enfant, f
Feuille de papier ou carnet de santé contenant un schéma sur lequel on note chaque mois le poids et parfois d’autres mesures du développement d’un enfant. Le schéma indique si l’enfant grandit et grossit normalement.
Child Health Chart
A monthly record of a child’s weight that shows whether the child is gaining weight normally.
Den min mɔna a hakili kɔ
Aw ye denfiɲɛtɔw yɔrɔ lajɛ.
Crétinisme, m
Voir Hypothyroïdie.
Cretinism
See Hypothyroidism.
Den nani a sen kan
Nin bangeni senfɛ den sigilan walima a sen de fɔlɔ bɛ na.
Accouchement du siège, m
Une naissance dans lequel le bébé sort les fesses ou les jambes en premier.
Breech delivery
A birth in which the baby comes out buttocks or legs first.
Dendusukun tantankan lamɛnnan
Minɛn min bɛ kɛ ka den dusukun tantankan lamɛn k’a to a ba dɛbɛ la.
Fœtoscope, m
Instrument permettant d’écouter les sons produits par le bébé à naître (fœtus) à l’intérieur de l’utérus.
Fetoscope
An instrument or tool for listening to sounds made by the unborn baby (fetus) inside the womb.
Denkisɛ marayɔrɔ
Olu ye foroko fitiniw ye muso kɔnɔ minnu bɛ wolonugu kɛrɛfɛ. U bɛ denkisɛ mara min bɛ fara lawa kan walasa ka kɛ den ye.
Ovaire, m
Deux petits sacs situés de chaque côté de l’utérus d’une femme. Les ovaires produisent les ovules, qui peuvent s’unir aux spermatozoïdes de l’homme pour former un bébé.
Ovarie
Small sacs in a woman’s belly next to her womb. They produce the eggs that join with a man’s sperm to make a baby.
Densebali
Den min bangera ka sɔrɔ kɔnɔ ma kalo 9 dafa. O den girinya tɛ kilogaramu 2 bɔ.
Bébé prématuré, m
Bébé né avant 8 mois et demi (35 semaines) de grossesse et pesant moins de deux kilos.
Premature baby
A baby born before the full 9 months of pregnancy and weighing less than 2 kilos.
Denso
Wolonugu
Utérus, m
Organe creux situé dans le ventre d’une femme, où se fixe l’ovule fécondé et où se développe un enfant.
Uterus
Womb
Dɛmɛ fɔlɔ
Ladonni teliman fɔlɔ walima furakɛli teliman fɔlɔ min bɛ kɛ banabagatɔ walima mɔgɔ joginnen na.
Premier secour(s), m
Soins d’urgence à une personne qui est malade ou blessée.
First aid
Emergency care or treatment for someone who is sick or injured.
Dɛsɛ
Fɛn dɔ caman sɔrɔbaliya; dɛsɛ.
Déficience, f
Ne pas avoir assez de quelque chose; un manque.
Deficiency
Not having enough of something; a lack.
Dilannabana
Bana don min bɛ sɔrɔ kafoɲɔgɔnya fɛ.
Infection sexuellement transmissible (IST), f
Maladie transmise par contact sexuel.
Sexually transmitted infection (STI)
A disease spread by sexual contact.
Dimi min bɛ taa ka segin
Dimi gɛlɛn min bɛ mɔgɔ minɛ ni i ye kɔnɔ bisi kɔsɛbɛ, ka girin ka a bila. O ye kɔnɔnabana dɔ taamasiɲɛ ye.
Douleur de rebond, f
Douleur aiguë qui se produit dans l’abdomen après qu’on a l’a pressé lentement et fermement avec une main, au moment où celle-ci est brusquement retirée. Cette douleur est un signe d’un abdomen aigu.
Rebound pain
A very sharp pain in the abdomen that occurs after the belly is pressed firmly and slowly, when the hand is removed suddenly. This pain is a sign of an acute abdomen.
Dimi min bɛ taa ka segin
Dimi gɛlɛn min bɛ mɔgɔ minɛ ni i ye kɔnɔ bisi kɔsɛbɛ, ka girin ka a bila. O ye kɔnɔnabana dɔ taamasiɲɛ ye.
Douleur à la décompression, f
Douleur aiguë qui se produit dans l’abdomen après qu’on a l’a pressé lentement et fermement avec une main, au moment où celle-ci est brusquement retirée. Cette douleur est un signe d’un abdomen aigu.
Rebound pain
A very sharp pain in the abdomen that occurs after the belly is pressed firmly and slowly, when the hand is removed suddenly. This pain is a sign of an acute abdomen.
Dimikuntaalasurun
Dimi min bɛ cun mɔgɔ kan nka a tɛ mɛn n’a ma tunu. Bana don min tɛ mɛn sen na. Bana mɛnta tɛ.
Grave, aiguë, adj
Soudaine et de courte durée. Une maladie aiguë est celle qui commence soudainement et dure peu de temps. Le contraire de chronique.
Acute
Sudden and short-lived. An acute illness is one that starts suddenly and lasts a short time. The opposite of chronic.
Dimimadalan
Fura min bɛ dimi mada.
Analgésique, m
Médicament qui calme la douleur.
Analgesic
Medicine to calm pain.
Dulon
A yɔrɔ bɛ bilen, a bɛ mɔgɔ dimi, tuma dɔw la, a sababu ye bana dɔ ye.
Inflammation, f
Réaction de tissus de l’organisme suite à une attaque (blessure, infection, coup, etc.). La partie enflammée peut devenir rouge, chaude, douloureuse, enflée.
Inflammation
An area that is red, hot, and painful, often because of infection.
Dumuni timiman
Farikolofanga dumuniw don i n’a fɔ kaba, malo, alikama, bananku pɔmutɛri ani je.
Féculent, m
Un féculent est un aliment végétal qui contient beaucoup d’amidon. Les féculents sont notre principale source d’énergie. Exemples de féculents : banane plantain, patate douce, manioc, pomme de terre, taro, toutes les céréales (riz, maïs, sorgho, blé, etc.), banane-fruit, haricots, fèves, et pois, secs, etc.
Carbohydrate
Starches and sugars. Foods that provide energy.
Dumunikɛkutu
A ɲɛ 1 bɛ bɛn kafeminkutu ɲɛ 3 walima mililitiri 15 ma.
Cuillère à soupe, f
Une cuillère-mesure qui détient 3 cuillères à café ou 15 ml.
Tablespoon
A measuring spoon that holds 3 teaspoons or 15 mL.
Dumuninafama
Olu ye dumuniw ye farikolo mako bɛ minnu na walasa ka bɔ a yɛrɛ la ani ka fanga sɔrɔ.
Protéine, f
Types de nutriments qui sont les matériaux de construction du corps. Elles donnent des forces et sont essentielles à la croissance.
Protein
Body-building foods necessary for proper growth and strength.
Dusukun tantanni
O ye adamaden dusukun tantanni ko hakɛ ye miniti kelen kɔnɔ.
Pouls, m
Nombre de battements du cœur en une minute.
Pulse
The number of times a person’s heart beats in one minute.
Dusuɲugun
Kɔnɔdimi walima kɔnɔ yugubali; a bɛ kɛ n’a fɔ i b’a fɛ ka fɔɔnɔ.
Nausée, f
Envie de vomir, suivie ou non de vomissements.. Nausées de la grossesse : Nausées et vomissements qui se déclarent souvent le matin, pendant les premiers mois de la grossesse.
Nausea
Stomach distress or upset; feeling like you need to vomit.
Ɛrini
Kɔnɔfasa dɔ bɛ ci walima ka dayɛlɛ, o b’a to nugu dɔ bɛ bɔ ka kuru golo kɔrɔ.
Hernie (rupture), f
Une ouverture ou une déchirure dans les muscles couvrant le ventre qui permet à une boucle de l’intestin pour pousser à travers et forme une boule ou une bosse sous la peau.
Hernia (rupture)
An opening or tear in the muscles covering the belly that allows a loop of the gut to push through and form a ball or lump under the skin.
Fangadɔgɔya
Waleya min bɛ fangadɔgɔya juguman walima ɲɛnamini, wɔsiji sumalen, dusukun tantan sumaya bila mɔgɔ la; olu sababu ye: farikolo farilajidɛsɛ, basibɔn, joginni, tasumajeni walima bana gɛlɛnw ye.
Choc, m
Une condition dangereuse faiblesse grave ou inconscience, sueur froide, et rapide, pouls faible. Elle est causée par la déshydratation, hémorragie, des blessures, des brûlures ou une maladie grave.
Shock
A dangerous condition with severe weakness or unconsciousness, cold sweat, and fast, weak pulse. It is caused by dehydration, hemorrhage, injury, burns, or a severe illness.
Fankelenfaga
Sisan dɔgɔtɔrɔw bɛ a fɔ AVC walima Accident vasculaire cérébral.
Apoplexie, f
Un vieux mot pour un accident vasculaire cérébral. Voir AVC.
Stroke (apoplexy, cerebro-vascular accident)
A sudden loss of consciousness, feeling, or ability to move, caused by bleeding or a clot inside the brain.
Farafinnɔgɔ
Farafinnɔgɔ ye furabuluw ni baganbow ɲagaminen ye ka u toli ka kɛ nɔgɔ ye. Binjalan, furabulu jalanw, nakɔfɛn ɲamanw, baganbow bɛɛ bɛ kɛ farafinnɔgɔ ɲuman ye.
Compost, m
Mélange spécial de déchets de plantes et d’animaux, qu’on laisse pourrir pour servir d’engrais. La paille, les feuilles d’arbres et autres restes végétaux, les excréments d’animaux, et le fumier constituent un bon compost.
Compost
A mixture of plant and animal waste that is allowed to rot for use as a fertilizer. Hay, dead leaves, vegetable waste, animal droppings, and manure all make good compost.
Faramasi
Furaw ni kɛnɛya sabati fɛnw bɛ feere yɔrɔ min na.
Pharmacie, f
Magasin où se vendent les médicaments et fournitures pour les soins de santé.
Pharmacy
The possibility of injury, loss, or harm. Danger.
Farati
Waleya minnu bɛ a to mɔgɔ bɛ jogin, tiɲɛni bɛ don i kun walima ka degun. Kojugu.
Risque, f
Danger possible. Possibilité de blessure, de perte ou de dommages.
Risk
A store that sells medicines and health care supplies.
Fari fan dɔ tigɛli
Farikolo fan dɔ tigɛlen ka bɔ a la.
Amputation, f
Séparation, normalement chirurgicale, d’une partie d’un membre ou d’un membre tout entier, du reste du corps.
Amputation
Loss of a body part.
Fari fanw
Mɔgɔ farikolo yɔrɔ dɔ min bɛ se ka mako ɲɛ a yɛrɛ ye. Misali la, fogonfogon.
Organe, m
Ensemble des éléments qui constituent un être vivant. Corps avec tous ses systèmes.
Organ
A part of the body that is more or less complete in itself and does a specific job. For example, the lungs are organs for breathing.
Fari yɔrɔ dɔ wurukutuli
Mɔgɔ fari fan dɔ wurukutuli walima a bɔli a cogo kɔrɔ la, misali la nugubakun walima denso bɔli u nɔ na.
Prolapsus, m
Glissement ou descente anormale d’un organe ou d’une partie d’organe qui a quitté sa place normale. Il peut y avoir un prolapsus de la vessie, de l’utérus, ou du rectum.
Prolapse
The slipping or falling down of a part of the body from its normal position; for example, a prolapsed rectum or womb.
Farigan
Fari bɛ kalaya ka dantɛmɛ.
Fièvre, f
Température du corps plus élevée que la normale.
Fever
A body temperature higher than normal.
Farikolo dɛmɛnanw
Furaw don minnu bɛ baara kɛrɛn­kɛrɛnnen kɛ farikolo la. Misali la, oestrogène ni progestérone ye furaw ye minnu bɛ muso ka kalolabɔ ni densɔrɔ nɔgɔya.
Hormone, f
Substance chimique fabriquée dans certaines parties du corps, destinée à faire un travail spécial. Par exemple, l’œstrogène et la progestérone sont des hormones qui déterminent les règles de la femme, ainsi que ses chances de tomber enceinte.
Hormone
Chemicals made in parts of the body to do a special job. For example, estrogen and progesterone are hormones that regulate a woman’s period and chance of pregnancy.
Farikolo pɛrɛnpɛrɛnni
Farikolo fununi n’a pɛrɛnpɛrɛnni minnu bɛ sɔrɔ fiɲɛ walima farikolotɛnɛmafɛnw fɛ.
Marque de coup, f
Bosses ou crêtes soulevées sur le corps, généralement causée par un coup ou une allergie (urticaire).
Welt
Lumps or ridges raised on the body, usually caused by a blow or an allergy (hives).
Farikolomutulu
Tulu min bɛ fara farikolomunituluw kan.
Gelée de pétrole (Vaseline), f
Pommade grasse, qui sert à humidifier, lubrifier, et protéger la peau.
Petroleum jelly (petrolatum, Vaseline)
A grease-like jelly used in preparing skin ointments.
Farilafunteni
O ye farikolo kɔnɔnakalaya hakɛ ye.
Température, f
Degré de chaleur.
Temperature
The degree of heat of a person’s body.
Farilajidɛsɛ farikolo la
Lahalaya min kɔnɔ farilaji bɔta ka ca n’a ji sɔrɔta ye. Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, o farilajidɛsɛ ka jugu denyɛrɛniw ma.
Déshydratation, f
État du corps quand il perd plus de liquide qu’il n’en reçoit. Cette insuffisance de liquide dans l’organisme est extrêmement dangereuse chez les bébés.
Dehydration
A condition in which the body loses more liquid than it takes in. This lack of water is especially dangerous in babies.
Fariŋɛɲɛfura
Fura min bɛ banamisɛnniw kɛnɛya i n’a fɔ mura ni fariŋɛɲɛ. A bɛ fɔɔnɔ fana bali ani ka sunɔgɔ bila mɔgɔ la.
Antihistaminique, m
Médicament qui réduit ou élimine les effets d’une allergie, comme le rhume des foins et les démangeaisons. Il permet aussi de diminuer les nausées et vomissements, et cause une envie de dormir.
Antihistamine
Medicine used to treat allergies such as hay fever and itching. Also helps control vomiting and causes sleepiness.
Faritɛnɛ
Mɔgɔ dɔw fari tɛ fɛn dɔw kun. Gɛlɛya dɔw bɛ yen i n’a fɔ fariŋɛɲɛ, tiso, ani fɛndɔw kasa bɛ se ka na ni dusuɲugun walima bana ye. Fɛn kɛrɛn­kɛrɛnnen dɔw bɛ yen ni mɔgɔ ye olu kasa sama, k’u dun, k’i pikiri ni u ye walima ka maga u la, o bɛ se ka u tɔɔrɔ.
Allergie, f
Problème, par exemple éruption cutanée, démangeaisons, urticaire, éternuements, difficulté à respirer, ou état de choc, qui se produit chez certaines personnes quand elles respirent, avalent, touchent, ou reçoivent par injection une matière spécifique.
Allergy
A problem such as an itching rash, hives, sneezing, and sometimes difficult breathing or shock that affects certain people when specific things are breathed in, eaten, injected, or touched.
Faritɛnɛ
Mɔgɔ dɔw fari tɛ fɛn dɔw kun. Gɛlɛya dɔw bɛ yen i n’a fɔ fariŋɛɲɛ, tiso, ani fɛndɔw kasa bɛ se ka na ni dusuɲugun walima bana ye. Fɛn kɛrɛn­kɛrɛnnen dɔw bɛ yen ni mɔgɔ ye olu kasa sama, k’u dun, k’i pikiri ni u ye walima ka maga u la, o bɛ se ka u tɔɔrɔ.
Réaction allergique, f
Problème, par exemple éruption cutanée, démangeaisons, urticaire, éternuements, difficulté à respirer, ou état de choc, qui se produit chez certaines personnes quand elles respirent, avalent, touchent, ou reçoivent par injection une matière spécifique.
Allergic reaction
A problem such as an itching rash, hives, sneezing, and sometimes difficult breathing or shock that affects certain people when specific things are breathed in, eaten, injected, or touched.
Fasaja
Kolotugudafasaw jali walima u surunyali min bɛ mɔgɔ dɛsɛ ka a bɔ a nɔ na.
Contracture, f
Contraction prolongée et anormale d’un ou de plusieurs muscles dans une articulation, qui limite ou empêche le mouvement.
Contracture
Shortened or tight muscles in a joint that limit movement.
Fasajafura
Fura min bɛ kɛ ka fasaja ni kɔnɔnugutikɛ furakɛ.
Antispasmodique
Médicament qui soulage les crampes ou les spasmes de l’intestin.
Antispasmodic
Medicine used to relieve cramps or spasms of the gut.
Fasaw
Fasaw ye juru kologɛlɛnw ye minnu bɛ adamaden kolotugudaw sigi yɔrɔ kelen.
Ligament, m
Sorte de cordons durs dans les articulations du corps, qui servent à unir deux os de l’articulation, ou à maintenir un organe en place.
Ligament
Tough cords in a person’s joints that help hold them in place.
Fasaw
Fasajuru minnu bɛ bɔ kunsɛmɛ na ka taa farikolo fan tɔw la. Olu de b’a to farikolo bɛ fɛnw dɔn ani ka se ka bɔ a nɔ na.
Nerf, m
Sorte de fils fins, qui vont du cerveau à chaque partie du corps, et transmettent les messages liés aux sensations et aux mouvements.
Nerve
Thin threads or strings that run from the brain to every part of the body and carry messages for feeling and movement.
Fɔɔnɔ
O ye ka dumuni labɔ kɔnɔbara la da fɛ.
Vomissement, m
Rejet du contenu de l’estomac par la bouche.
Vomiting
Throwing up the contents out of the stomach through the mouth.
Fɔɔnɔfura
Fɔɔnɔ kɛlɛfura. Fura min bɛ fɔɔnɔ, walima dusukun ɲugun bali.
Antiémétique, m
Médicament qui supprime les vomissements et la nausée. Aussi appelé anti-vomitif.
Antiemetic
Vomit-control medicine. A medicine that helps keep people from vomiting or feeling nauseated.
Fɛɛrɛ min dabɔra denw kama minnu si tɛ san duuru bɔ
Fɛɛrɛ don minnu bɛ denbaw dɛmɛ ka denw ka kɛnɛya n’u makow jateminɛ, ka to ka taa denw pese minnu si tɛ san duuru bɔ ani ka o kunnafoni sɛbɛnw mara.
Programme de moins de cinq ans
Programme qui aide les mères à connaître les besoins de santé de leur enfant de moins de 5 ans, leur offre des consultations et examens réguliers dans une clinique, et leur permet de surveiller le développement de l’enfant à l’aide d’une « Fiche de santé de l’enfant », comportant des courbes de croissance.
Under-Fives Program
A plan that helps mothers learn about their children’s health needs, make regular visits to a clinic for check-ups, and keep a record (Child Health Chart) of the growth of their children under five years old.
Fɛn bɛnnen
Fɛn don min ka nɔgɔ, a lakananen don, a ka ca la a bɛ bɛn waati kɛrɛn­kɛrɛnnen na.
Approprié, adj
Qui est bon pour une situation donnée, pour atteindre le but recherché, et qui sera probablement efficace.
Appropriate
Something that is easiest, safest, and most likely to work in a particular situation or condition.
Fɛn dɔ bɔli farikolo la
Ji, kari walima nɛn bɔli farikolo la.
Écoulement, m
Évacuation d’un liquide biologique hors du corps (sang, mucus, pus, etc.).
Discharge
A release or flowing out of fluid, mucus, or pus.
Fɛn fitini
Fɛn dɔgɔya fɛ a tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu dɔrɔn tɛ.
Microscopique, adj.
D’une taille si petite qu’on ne pourrait voir son corps qu’au microscope.
Microscopic
Something so small that it can only be seen with a microscope.
Fɛn min bɔra sariya kɔnɔ/Fɛn min y’a kɛcogo bila
Fɛn min tɛ mɔgɔw dɔnfɛn kɔrɔ ye, walima fɛn min bɛrɛ bɛnnen tɛ. Fɛn min bɔra a kɛcogo la
Anormal(e), adj.
Différent de ce qui est habituel, naturel, ou commun. Qui n’est pas normal.
Abnormal
Different from what is usual, natural, or average. Not normal.
Fɛn min ka ɲi
Fɛn min bɛ kɛ waati ni waati ni basi fosi t’a la.
Normal(e), adj.
Ce qui se rencontre dans la majorité des cas. Habituel, naturel ou moyen.
Normal
Usual, natural, or average. Something that is normal has nothing wrong with it.
Fɛn min man kan ka kɛ
Ko walima lahalaya min bɛ a jira ko fura dɔ man kan ka ta. (Fura caman tali lagosilen don kɔnɔmaya waati.)
Contre-indication, f
Trouble ou état qui s’oppose à la prise d’un certain médicament. Beaucoup de médicaments sont contre-indiqués pendant la grossesse.
Contraindication
A situation or condition when a particular medicine should not be taken. (Many medicines are contraindicated in pregnancy.)
Fɛn min tɛ se ka ye ɲɛ na
A bɛ se ka kɛ fɛnɲɛnama walima jiri ye min tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ.
Micro-organisme, m
Plante ou animal vivants si petits qu’on ne peut les voir qu’à travers un microscope.
Micro-organism
A tiny plant or animal so small it can only be seen with the aid of microscope.
Fɛn mutaw farikolo la
Fɛn min bɛ mun farikolo la.
Pommade, f
Une pommade ou lotion à utiliser sur la peau.
Ointment
A salve or lotion to use on the skin.
Fɛn saniyalen
Banakisɛ tɛ fɛn minnu na.A ka ca a la fɛnw bɛ tobi walima ka u kalaya ka u banakisɛw faga
Stérile, adj.
Complètement propre et exempt de micro-organismes vivants. Les choses sont habituellement stérilisées par ébullition ou chauffage.
Sterile
(1) Completely clean and free from living micro-organisms. Things are usually sterilized by boiling or heating. (2) Sterile also means permanently unable to have children.
Fɛn timiman
Dumuni timimanw i n’a fɔ di, sukaro walima jiridenw minnu bɛ fanga di farikolo ma.
Sucre, m
Les aliments sucrés comme le miel, le sucre ou des fruits qui donnent de l’énergie.
Sugar
Sweet foods like honey, sugar, or fruit that give energy.
Fɛnɲɛnamafagalan
Baga min bɛ fɛnɲɛnamaniw faga. DDT ni lindane ye fɛnɲɛnamanifagalanw ye.
Insecticide, m
Poison qui tue les insectes. Le DDT et le lindane sont des insecticides.
Insecticide
A poison that kills insects. DDT and lindane are insecticides.
Fɛnw saniyali
(1) Biberɔn ni minɛn wɛrɛw bɛ tobi walima ka u kalaya walasa ka u saniya.(2) Wa fana fɛɛrɛ don min bɛ cɛ walima muso bali ka den sɔrɔ.
Stérilisation, f
(1) En parlant d’objets : action de rendre un instrument, un biberon, ou d’autres choses, stériles, en les faisant bouillir ou chauffer dans un four à une certaine température pendant un certain temps. (2) En parlant d’êtres humains : opération qui rend une personne incapable d’avoir des enfants, une fois pour toutes.
Sterilization
(1) To sterilize instruments, bottles, and other things by boiling or heating in an oven.
Fɛnw tɛmɛsira farikolo la
Farikolo la, kɔnɔnafɛnw jɛlen ka baara kɛrɛn­kɛrɛnnen dɔw kɛ ɲɔgɔn fɛ; misali la, sugunɛsiraw bɛ joli sɛnsɛn ka farikolo jinɔgɔw labɔ sugunɛ fɛ.
Tract, m
Un système des organes du corps et des pièces qui travaillent ensemble pour faire un travail spécial; par exemple, les voies urinaires nettoie le sang et se débarrasse de l’urine.
Tract
A system of body organs and parts that work together to do a special job; for example, the urinary tract cleans the blood and gets rid of urine.
Fiɲɛ
Den bɛ wolo ni fiɲɛ dɔw ye i n’a fɔ namantɔrɔkɔ, senkɔniw mabɔlen ɲɔgɔn na, walima bolokɔniw ni senkɔniw tɛmɛnen u hakɛ kan.
Défaut, m
Les anomalies congénitales sont des problèmes physiques ou mentaux un enfant est né avec, comme un bec-de-lièvre, pied bot, ou un doigt ou un orteil supplémentaire.
Defect
Birth defects are physical or mental problems a child is born with, such as a hare lip, club foot, or an extra finger or toe.
Fiɲɛbana
Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.
Épidémie, f
Apparition soudaine et inhabituelle de multiples cas d’une même maladie dans une communauté ou une région.
Epidemic
An outbreak of disease affecting many persons in a community or region at the same time.
Finimugu
Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.
Gaze, f
Sorte de tissu très léger, transparent, en fils de coton tissés très lâchement, qui sert à nettoyer une plaie, ou faire des compresses et des pansements.
Gauze
Soft, loosely woven kind of cloth used for bandages.
Fiye
Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na. Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.
Vésicule biliaire, f
Petit sac musculaire attaché au foie. La vésicule biliaire recueille la bile, liquide qui aide à digérer les aliments gras.
Gallbladder
A small, muscular sac attached to the liver. The gallbladder collects bile, a liquid that helps digest fatty foods.
Fiyefiyeli
(1) Mɔgɔw b’a fɔ ko dimi kojugu, siran ani hami bɛ a bila mɔgɔ la. (2) Dɔgɔtɔrɔw b’a fɔ ko bana dɔw ɲɛsiranya b’a bila mɔgɔ la.
Hystérie, f
(1) Dans le langage courant, état de grande nervosité, de peur et de souffrance émotionnelle. (2) En termes médicaux, signes de maladie causés par la peur, ou résultant de l’effet du « pouvoir de la foi ».
Hysteria
(1) In common language, a condition of great nervousness, fear, and emotional distress. (2) In medical terms, signs of sickness caused by fear or the power of belief.
Fiyelakuru
Aw ye komokili yɔrɔ lajɛ.
Calcul vésical, m
Petites pierres qui se forment dans les reins et passent dans le tube urinaire. Les calculs peuvent causer de très fortes douleurs dans le bas du dos, le bas du ventre, le côté (celui du rein affecté), l’aine, ou le tube urinaire. Dans la vessie, ils peuvent bloquer le tube urinaire et rendre très douloureuse, ou impossible, la sortie de l’urine.
Bladder stone
See kidney stones.
Fiyɛli
Ka ji kɛ ka mɔgɔ fiyɛ walasa a ka banakɔtaa sɔrɔ.
Lavement, m
Injection d’eau dans le gros intestin par l’anus, pour favoriser l’évacuation des selles.
Enema
A solution of water put up the anus to cause a bowel movement.
Fiyɛli
O ye kɔnɔmagayafura ye min bɛ kɔnɔboli bila mɔgɔ la.
Purge, f
Laxatif très puissant, qui provoque la diarrhée.
Purge
A very strong laxative that causes diarrhea.
Fogonfogonbana
Bana min bɛ fogonfogon minɛ
Bronchite, f
Infection des bronches.
Bronchitis
An infection of the bronchi.
Folo
Kankɔrɔla bɛ funu (a bɛ bonya); a bɛ sɔrɔ kɔkɔwasa ntanya fɛ dumuni na.
Goitre, m
Gonflement au bas et à l’avant du cou (c’est la glande thyroïde qui a grossi anormalement) causé par un manque d’iode dans le régime alimentaire.
Goiter
A swelling on the lower front of the neck (enlargement of the thyroid gland) caused by lack of iodine in the diet.
Folofolo
Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.
Pellicule(s), f
Petites lamelles de peau, blanches ou grises, qui se détachent du cuir chevelu et se voient dans les cheveux.
Dandruff
Oily white or grayish flakes or scales that appear in the hair. Seborrhea of the scalp.
Forobabana
Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.
Épidémie, f
Apparition soudaine et inhabituelle de multiples cas d’une même maladie dans une communauté ou une région.
Epidemic
An outbreak of disease affecting many persons in a community or region at the same time.
Funtenima yɔrɔ
O bɛ kuma duniya funtema jamanaw kan.
Tropical, adj
Qui se rapporte aux régions du monde où le climat est toujours chaud et où il y a deux saisons : une saison sèche et une saison des pluies.
Tropical
Having to do with the tropics or hot regions of the world.
Funu
Fari yɔrɔ dɔ bɛ funu ka ji ta.
Kyste, f
Sorte de poche qui se forme de façon anormale sur ou dans un tissu ou un organe du corps. Le kyste peut contenir de l’air, un liquide, ou d’autres matières, par exemple des parasites.
Cyst
An abnormal, sac-like, liquid-filled growth developing in the body.
Fura dunta
Fura minnu bɛ dun.
Oral, adj
Qui se fait par la bouche. Un médicament administré par voie orale est pris par la bouche.
Oral
By mouth. An oral medicine is one taken by mouth.
Furamugu dajita
Furamugu don min bɛ ɲagami ji la.
Suspension, f
Poudre mélangée dans un liquide.
Suspension
A powder mixed in a liquid.
Furatalen kɔfɛ kɔlɔlɔw
O ye gɛlɛyaw (banaw) ye minnu bɛ sɔrɔ furadɔw tali sababu la.
Effet secondaire, m
Effets non voulus d’un médicament, en dehors de l’effet recherché. Les effets secondaires peuvent ne pas être nocifs, certains sont peu gênants, mais d’autres sont sévères.
Side effect
Problems caused by using a medicine.
Furu
Furu ye dumuni yɛlɛmayɔrɔ ye kɔnɔbara la. Wa fana a bɛ wele kɔnɔbara.
Ventre, m
Petits bols en verre et en forme de cloche qu’on pose sur la peau après avoir passé une flamme à l’intérieur. Remède traditionnel, les ventouses « aspirent » le sang vers la surface de la peau pour soigner certains troubles.
Stomach
The sac-like organ in the belly where food is digested. In common language stomach is often used to mean the whole belly or abdomen.
Furudimifura
Fura min bɛ kumuji cayali bali furu la ani ka furudimi kɛlɛ.
Antiacide, m
Médicament utilisé pour faire diminuer l’acidité dans l’estomac et calmer certains maux de ventre.
Antacid
Medicine used to control too much stomach acid and to calm stomach upset.
Garamu (g)
Girinya jateminɛnan don. Garamu 28 ɲɔgɔn bɛ sɔrɔ ɔnsu kelen na. Garamu (g) 1000 g. bɛ bɛn kilogaramu (kg) 1ma.
Gramme (g), f
Unité de poids métrique. Une petite cuillère peut contenir 5 g de riz cru. Il ya 1000 g dans un kilogramme (kg).
Gram (g)
A metric unit of weight. There are about 28 grams in an ounce. There are 1000 g. in 1 kilogram (kg).
Gɔyɔ
Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.
Cors, m
Bouts de peau dures, epaisses, et, douloureux, formée où des sandales ou des chaussures poussent sur la peau ou deux orteils frotte l’une contre l’autre.
Corns
Hard, thick, painful parts of the skin formed where sandals or shoes push against the skin or one toe presses against another.
Gɛnɛgɛnɛ
Olu ye kuru fitiniw ye minnu bɛ bɔ golo kɔrɔ ka banakisɛw faga. Ni bana ye mɔgɔ minɛ, u bɛ a tigi dimi ani u bɛ funu. Ni sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kansɛribana bɛ mɔgɔ min na, u bɛ se ka funu nka u tɛ mɔgɔ dimi.
Ganglion lymphatique, m
Petits organes qui forment des petites boules sous la peau, dans différentes parties du corps (cou, aisselles, aines, etc.) et qui servent, entre autres, de pièges à microbes. Ils deviennent douloureux et enflés quand ils sont infectés. Chez les personnes atteintes de tuberculose ou de cancer, ils sont souvent enflés, mais pas douloureux.
Bubo
A very swollen lymph node. Bubos is a common name for lymphogranuloma venereum.
Gɛrɛsitulu
O ye tulu ye min bɛ fɛnw magaya walima ka a nuguya.
Lubrifiant, m
Liquide, huile ou crème utilisés pour rendre les surfaces glissantes.
Lubricant
An oil or cream used to make surfaces slippery.
Golo
Golo fɛgɛmani don min bɛ bagan walima yiri fan dɔw datugu.
Membrane, f
Tissu du corps mince et souple, qui enveloppe un organe ou recouvre les parois d’un organe. Les animaux et les plantes ont aussi des membranes qui protègent une partie de leur corps.
Membrane
A thin, soft sheet or layer that lines or protects some part of an animal or plant.
Golo la
Fɛn min bɛ golo kofɔ.
Dermique, adj.
De la peau.
Dermal
Of the skin.
Gololabana
Bana walima kisɛkisɛni minnu bɛ kɛ golo la.
Dermatite, f
Infection ou irritation de la peau.
Dermatitis
An infection or irritation of the skin.
Gololabanafura
Golo kama. Fura don min bɛ mu golo la.
Topique, adj.
Pour la peau. Un médicament topique est à mettre sur la peau.
Topical
For the skin. A topical medicine is to be put on the skin.
Hakɛ
Fɛn dɔ kɛli siɲɛ hakɛ waati jateminɛnen kɔnɔ.
Taux, m
Nombre de fois que quelque chose se passe pendant une période donnée.
Rate
The number of times something happens in a given amount of time.
Hakili
Hakili walima min bɛ hakili kofɔ (miiri).
Mentale, adj.
Chez l’être humain, tout ce qui n’est pas physique, tout ce qui tient de l’esprit, par exemple la pensée, la réflexion, l’intelligence, les sentiments.
Mental
Of or relating to the mind (thinking, brain).
Izini ka tɔgɔdalen
Dilanbagaw ka tɔgɔ. Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na. A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛn­kɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye.
Marque (de fabrique), f
Nom commercial donné à un produit par la société qui le fabrique. Un médicament de marque est généralement plus cher que le même médicament générique.
Brand name
Trade name. The name a company gives to its product. A brand-name medicine is sold under a special name and is often more expensive than the same generic medicine.
Izini ka tɔgɔdalen
Dilanbagaw ka tɔgɔ. Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na. A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛn­kɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye.
Nom générique, m
Nom scientifique d’un médicament, par opposition à son nom de marque, ou nom commercial, choisi par la compagnie qui le fabrique.
Brand name
Trade name. The name a company gives to its product. A brand-name medicine is sold under a special name and is often more expensive than the same generic medicine.
Jali
Bana don min bɛ bala ka mɔgɔ minɛ, a ka jugun ni a bɛ laban ni jali ye. (farikolo yɛrɛyɛrɛ mɔgɔ yɛrɛ seko tɛ min na) ani kirinni tuma dɔw la.
Crise, f, Convulsions
Secousses, mouvements soudains, violents, involontaires et irréguliers d’un membre ou du corps, associé à des troubles du cerveau (par exemple épilepsie), ou à la présence de certains microbes dans le sang (par exemple, dans une méningite), ou à une forte fièvre chez les enfants. Elles s’accompagnent d’une perte de connaissance.
Seizure
A sudden, violent attack of a disease, causing convulsions or spasms (jerking of the body that the person cannot control) and sometimes unconsciousness.
Jantonyɛrɛla
K’i labɛn ka bila walasa ka tɔɔrɔko walima ko balalen dɔ kunbɛn sani a ka se.
Précaution, f
Action, mesure prise à l’avance pour éviter un mal ou pour se préparer à des situations d’urgence avant qu’elles ne surviennent.
Precaution
Care taken in advance to prevent harm or prepare for emergencies before they happen.
Jateminɛ
Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.
Évaluation, f
Étude qui cherche à mesurer la valeur de quelque chose, ou les résultats, l’efficacité, ou les effets d’une activité, en comparant l’état de différentes conditions avant le commencement de l’activité, avec l’état de ces conditions après la fin de l’activité.
Evaluation
A study to find out the worth or value of something, or how much has been accomplished. Often done by comparing different factors or conditions before and after a project or activity is underway.
Jatigɛ
(2) Mɔgɔw b’a fɔ ko dimi kojugu, siran ani hami bɛ a bila mɔgɔ la.(3) Dɔgɔtɔrɔw b’a fɔ ko bana dɔw ɲɛsiranya b’a bila mɔgɔ la.
Hystérie, f
(1) Dans le langage courant, état de grande nervosité, de peur et de souffrance émotionnelle. (2) En termes médicaux, signes de maladie causés par la peur, ou résultant de l’effet du « pouvoir de la foi ».
Hysteria
(1) In common language, a condition of great nervousness, fear, and emotional distress. (2) In medical terms, signs of sickness caused by fear or the power of belief.
Jɔrɔkojugu
Jɔrɔ walima sirankojugu bisigibana dɔ kɔsɔn.
Hypocondrie, f
Extrême préoccupation d’une personne à propos de son état de santé et de maladies qu’elle croit avoir, mais qui ne sont pas réelles.
Hypochondria
Extreme worry or concern over an imagined sickness.
Jɛngɛnen
Fɛn min t’a dacogo la. A tɛ a dacogo walima a hakɛ la.
Déformé, adj
voir Malformation.
Deformed
Abnormally formed, not having the right shape.
Jibaatɔbana
Jiginni kɔfɛ bana. Nin bana in bɛ musow minɛ jiginni kɔfɛ.
Fièvre après accouchement, f
Aussi appelée « fièvre puerpérale », « infection de l’utérus », ou « infection du post-partum ». Infection de l’utérus accompagnée d’une forte fièvre, qui peut se déclarer entre 24 heures et une dizaine de jours après l’accouchement.
Childbirth fever
(This is also called childbed fever, womb infection, postpartum infection, or puerperal infection.) The fever and infection that mothers sometimes develop after childbirth.
Jibaatɔbana
Jiginni kɔfɛ bana. Nin bana in bɛ musow minɛ jiginni kɔfɛ.
Fièvre puerpérale
Température du corps plus élevée que la normale.
Childbirth fever
(This is also called childbed fever, womb infection, postpartum infection, or puerperal infection.) The fever and infection that mothers sometimes develop after childbirth.
Jiforoko
Den bɛ da ji min na wolonugu kɔnɔ (kɔɔli). Ni a dayɛlɛla, a ka ca a la o bɛ tin daminɛ kofɔ.
Amnios, m
Dans l’utérus, sac qui contient le bébé et le liquide biologique dans lequel il baigne. Quand la poche des eaux se déchire et que le liquide s’écoule hors du vagin, c’est généralement que le travail a commencé.
Amniotic sac
The sac inside the womb that holds the baby; amniotic sac. When it breaks, releasing its fluid, this usually means that labor has begun.
Jiforoko
Den bɛ da ji min na wolonugu kɔnɔ (kɔɔli). Ni a dayɛlɛla, a ka ca a la o bɛ tin daminɛ kofɔ.
Poche des eaux, f
Dans l’utérus, sac qui contient le bébé et le liquide biologique dans lequel il baigne. Quand la poche des eaux se déchire et que le liquide s’écoule hors du vagin, c’est généralement que le travail a commencé.
Bag of waters
The sac inside the womb that holds the baby; amniotic sac. When it breaks, releasing its fluid, this usually means that labor has begun.
Jiri minnu bɛ kɛ fura ye
Jiri min lakodɔnnenw don a ka bana furakɛ la.
Herbe, f
Une plante, en particulier celui estimé pour ses qualités médicinales ou curatives.
Herb
A plant, especially one valued for its medicinal or healing qualities.
Jirifeere kɔnɔ gɔngɔn
Gɔngɔn don min bɛ bɔ jirifeere kɔnɔ. Mɔgɔ minnu farikolotɛnɛ ye o gɔngɔn ye, tuma dɔw la a bɛ farigan ni ŋɛɲɛ bila mɔgɔw la san waati min jiriw bɛ gɔngɔn bila fiɲɛ fɛ.
Pollen, m
Fine poussière produite par les fleurs, et que le vent transporte dans l’air. Le « rhume des foins » est une réaction allergique à la concentration de pollen dans l’air.
Pollen
The fine dust made in the flower of a seed plant. People who are allergic to pollen often have hay fever at times of the year when plants put a lot of this dust into the air.
Jogin
Lésion
Modification de tissus du corps, à la suite d’un traumatisme ou d’une attaque (choc, coupure, brûlure, infection, entre autres). Par exemple : blessures, plaies, contusions, etc.
Lesion
Damage to body tissues as a result of trauma or accident (shock, cut, burn, infection, etc.). For example: wounds, injuries, bruises, etc.
Joli jiginen kunsɛmɛ na
Aw ye kirinni yɔrɔ lajɛ.
Accident cérébro-vasculaire (AVC), m
Perte soudaine de la conscience, des sensations et de la capacité de bouger, causée par un saignement ou un caillot dans le cerveau.
Cerebro-vascular accident, CVA
A sudden loss of consciousness, feeling, or ability to move, caused by bleeding or a clot inside the brain. Also called a stroke.
Joli ka taa ni segin
Joli ka taa ni segin jolisiraw la sɔnkun ka fiyɛli fɛ.
Circulation, f
Transport du sang du cœur vers les membres et les divers organes du corps, et en retour, des membres et organes vers le cœur. Ce transport est possible grâce à l’action du cœur, qui fonctionne comme une pompe.
Circulation
The flow of blood through the arteries and veins by the pumping of the heart.
Joli min bɛ sɔrɔ dali fɛ dilan na
Bana gɛlɛya fɛ, ni banabagatɔ tɛ se ka a yɛrɛ yɛlɛma dilan na, o bɛ joli bila a fari la.
Escarre, f
Ulcère chronique externe dû à la compression des tissus dans une zone du corps, qui apparaît chez les personnes qui sont trop malades pour se retourner souvent dans leur lit. Les malades âgés, minces et très affaiblis qui restent au lit ont souvent des escarres.
Bed sore
Chronic open sores that appear in people who are so ill they do not roll over or change position in bed.
Jolibolisiraba
Sira nafamaw don, joli bɛ boli minnu fɛ ka bɔ dusukun na ka jɛnsɛn farikolo tɔ la.
Aorte, f
Artère principale du corps humain. Voir Artère.
Aorta
The main artery or vessel that carries blood out of the heart to the body.
Jolida kalagari
Gaari kɛrɛn­kɛrɛnnen don min bɛ kɛ ka jolidaw kala, kɛrɛn­kɛrɛnnenya na jolida min bɛ sɔrɔ jiginni senfɛ. A gaari in bɛ tunu farisogo la dɔɔni dɔɔni; a ma se i ka gaari bɔ jolida kɛnɛyalen kɔfɛ.
Fil de suture résorbable, m
Fil spécial pour la suture (couture) de certaines blessures, par exemple, les déchirures de l’accouchement. Ce fil est absorbé lentement dans les chairs, et disparaît, de sorte que les points de suture n’ont pas besoin d’être enlevés.
Gut thread or gut suture material
A special thread for sewing or stitching certain wounds, and especially tears from childbirth. The gut thread is slowly absorbed (disappears) so that the stitches do not need to be taken out.
Jolidɛsɛ
Bana min bɛ joli dɔgɔya ka a ɲɛ yɛlɛma. A taamasiɲɛw de ye: a tigilamɔgɔ bɛ sɛgɛn a yɛrɛma, a farikolo bɛ jɛya, a fanga fana bɛ dɔgɔya. Aw ye sumayabana jolidɛsɛ lajɛ.
Anémie, f
Maladie causée par l’appauvrissement du sang, dont les globules rouges diminuent. Les signes d’anémie sont, entre autres, une grande fatigue, la pâleur de l’intérieur des paupières et de la peau, des vertiges, et un manque d’énergie. Voir aussi Anémie pernicieuse.
Anemia
A disease in which the blood gets thin for lack of red blood cells. Signs include tiredness, pale skin, and lack of energy. See also Pernicious anemia.
Jolidɛsɛ jugumanba
Jolidɛsɛ bɛ sɔrɔ witamini B12 tanya fɛ farikolo la.Farati b’a la.
Anémie pernicieuse, f
Sorte d’anémie rare causée par un manque de vitamine B12. « Pernicieux » signifie nuisible.
Pernicious anemia
A rare kind of anemia caused by a lack of vitamin B12. Pernicious means harmful.
Jolidɛsɛ min bɛ sɔrɔ bangabagaw dɔla kelen fɛ
Jolidɛsɛbana suguya dɔ don min bɛ sɔrɔ bangebagaw fɛ jamana damadɔw dɔrɔn de la. Jolidɛsɛ bɛ se ka den sɔrɔ ka a si to san 2 ɲɔgɔn la, a b’a biɲɛ ni a samanɛnɛ bonya.
Thalassémie, f
Forme d’anémie héréditaire qui ne se rencontre que dans certains pays. Un enfant atteint de thalassémie peut devenir très anémique dès l’âge de 2 ans. Son foie et sa rate seront plus gros que la normale.
Thalassemia
A form of hereditary anemia seen only in certain countries. A child may become very anemic by age 2, with a large liver and spleen.
Jolijɔfura
Olu ye fura farinmanw ye minnu bɛ jolibɔn nɔgɔya. U ka kan ka ta waati min ni jibaatɔ ka joli bɔnta ka ca den bangenen kɔfɛ.
Ocytocique, m
Médicaments qui provoquent ou renforcent les contractions de l’utérus et de ses vaisseaux sanguins. Ils sont dangereux et ne doivent être utilisés que pour réduire les saignements trop abondants que peut avoir une femme qui vient d’accoucher.
Oxytocic
Dangerous medicines that cause the womb and blood vessels in it to contract. They should only be used to control a mother’s heavy bleeding after her child is born.
Jolilabana
Bana don min bɛ sɔrɔ fɛn wɛrɛ ɲagamani fɛ joli la.
Septicémie, f
Grave infection du sang. Tout l’organisme est infecté. Aussi appelée « sepsis ».
Septicemia
An infection of the blood sometimes called blood poisoning.
Jolisegindumuniw
Jolisegindumuni ye fɛnw ye farikolo mako bɛ fɛn minnu na, i n’a fɔ nɛgɛ, kalisiyɔmu (calcium) ani iyodi (iodé).
Minéral/(aux), m
Substances provenant de roches, qui sont essentielles au bon fonctionnement du corps. Le fer, le calcium et l’iode sont des exemples de minéraux dont nous avons besoin.
Mineral(s)
Simple metals or other things the body needs, such as iron, calcium, and iodine.
Joliseginfura
Balo nafama don min bɛ sɔrɔ nakɔfɛn kɛnɛw na.
Acide folique, m
Aussi appelé vitamine B9. Les légumes à feuilles vertes fournissent tous de l’acide folique.
Folic acid
A nutritious substance found in leafy green vegetables.
Jolisɛnsɛnnan
Kɔnɔnafɛn don min bonya bɛ bolokuru bɔ, a bɛ numanyanfan kalakkolo kɔrɔ. A ka baara ye ka joli dilan ani ka a sɛnsɛn.
Rate, f
Organe de la taille d’un poing, situé sous les côtes du côté gauche. Il aide à fabriquer et à filtrer le sang.
Spleen
An organ normally the size of a fist under the lower edge of the ribs on the left side. Its job is to help make and filter the blood.
Jolisira
Joli bɛ boli sira min fɛ ka bɔ dusukun na ka taa farikolo tɔ la. O bɛ dɔn dusukuntantanni fɛ. Jolisira minnu bɛ joli lasegin dusukun na, olu tɛ tantan.
Artère, f
Vaisseau sanguin qui transporte du sang provenant du cœur vers les tissus et les organes du corps. Les veines transportent le sang des tissus et des organes vers le cœur. Les artères ont un pouls, les veines n’en ont pas.
Artery
A vessel carrying blood from the heart through the body. Arteries have a pulse. Veins, which return blood to the heart, have no pulse.
Jolisira
Olu ye siraw ye joli bɛ boli minnu fɛ farikolo la.
Vaisseau, m
Tous les tubes qui transportent le sang à travers le corps. Les plus grands sont les veines et les artères.
Artery
A vessel carrying blood from the heart through the body. Arteries have a pulse. Veins, which return blood to the heart, have no pulse.
Jolisirafunu
Jolisira bɛ funu k’a magaya ani k’a jɛngɛjɛngɛ i n’a fɔ sa. A ka ca mɔgɔkɔrɔbaw ni musokɔnɔmaw na ani muso minnu ye den caman sɔrɔ.
Varice(s), f
Veines anormalement gonflées, souvent bosselées, parfois présentes sous la peau des jambes des personnes âgées, des femmes enceintes, et des femmes qui ont eu beaucoup d’enfants.
Varicose vein(s)
Abnormally swollen veins, often lumpy and winding, usually on the legs of older people, pregnant women, and women who have had a lot of children.
Jolisusama
Farafinfurakɛlaw ka jolisusamacogo don. Fari yɔrɔ min bɛ mɔgɔ dimi, o yɔrɔ bɛ ci ka wɛri walima bagan gere bari o yɔrɔ la k’a jolisu sama. Tasuma kun na.
Ventouser
Petits bols en verre et en forme de cloche qu’on pose sur la peau après avoir passé une flamme à l’intérieur. Remède traditionnel, les ventouses « aspirent » le sang vers la surface de la peau pour soigner certains troubles.
Cupping
A home remedy that consists of drawing blood to the surface of the body by use of a glass or cup with a flame under it.
K’i da don mɔgɔ wɛrɛ da la ka fiɲɛ kɛ a kɔnɔ
O ye fɛɛrɛ ye min bɛ mɔgɔ kirinnen dɛmɛ ka ninakili sɔrɔ.
Bouche-à-bouche, m
Respiration artificielle. Méthode utilisée pour aider une personne qui ne respire plus, à recommencer à respirer.
Mouth-to-mouth breathing
Artificial respiration. A method of helping a person who has stopped breathing to start breathing again.
Ka bana yɛlɛma
O ye bana bɔli ye mɔgɔ dɔ la ka yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ fɛ.
Transmettre
Passer, communiquer d’une personne à l’autre.
Transmit
To pass on, transfer, or spread from one person to another.
Ka bana yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ fɛ
Ka bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ magaɲɔgɔnna senfɛ. Bana bɛ se ka sɔrɔ pikiribiɲɛ tobibali fɛ hali ni a yeɲɛna jɛlen don.
Contaminer
Salir, infecter par contact. Les seringues qui n’ont pas été stérilisées sont souvent contaminées par des microbes et peuvent causer des infections, même si elles semblent propres.
Contaminate
To dirty, stain, or infect by contact. A syringe that has not been boiled is often contaminated and can cause infections, even though it looks clean.
Ka bɔ ko kalama
Aw ye kirinni yɔrɔ lajɛ.
Conscience, f
Voir Perte de conscience.
Consciousness
See Loss of consciousness.
Ka fɛn dɔ kun/ka se fɛn dɔ kɔrɔ
Ka se k’i yɛrɛ kunmabɔ walima k’i yɛrɛ tanga fɛn ma, min bɛ se ka gɛlɛya walima saya lase i ma. Banakisɛ­fagalan dɔw bɛ dɛsɛ banakisɛ caman na.
Résistance, f
Capacité de se défendre contre quelque chose qui devrait normalement endommager ou tuer. Beaucoup de bactéries deviennent résistantes aux effets de certains antibiotiques.
Resistance
The ability of something to defend itself against something that would normally harm or kill it. Many bacteria become resistant to the effects of certain antibiotics.
Ka fɛn tobi ka banakisɛ faga
Fɛɛrɛ min b’a to mɔgɔ bɛ nɔnɔ walima fɛn jima wuli ka se degere 60 ma fo sanga 30 walasa k’a banakisɛw faga.
Pasteurisation, f
Chauffage du lait ou d’autres liquides à une température de 60 °C, pendant environ 30 minutes, qui permet de tuer les bactéries nuisibles.
Pasteurization
The process of heating milk or other liquids to a certain temperature (60° C) for about 30 minutes in order to kill harmful bacteria.
Ka sɔmi ka ko dɔ kɛ teliya la
Mɔgɔ bɛ bala ka ko min kɛ ka sɔrɔ a ma a dabɔ a kama.
Réflexe, m
Réaction ou mouvement qui se fait automatiquement, sans qu’on l’ait décidé, en réponse à une action externe.
Reflex
An automatic reaction or movement that happens without a person’s trying to do it.
Kafeminkutu
A ɲɛ 1 bɛ bɛn mililitiri 5 ma. A ɲɛ 3 bɛ bɛn dumunikɛkutu ɲɛ 1 ma.
Cuillère à café, f
Une cuillère-mesure de 5 mL qui détient. Trois cuillères à café égalent 1 cuillère à soupe.
Teaspoon
A measuring spoon that holds 5 mL. Three teaspoons equal 1 tablespoon.
Kalali
Joli ni farada minnu bɛ kala ni gaari ni miseli ye.
Suturer
Couture chirurgicale qui remet ensemble les bords de tissus déchirés ou coupés. Elle se fait normalement avec un fil et une aiguille spéciaux. Les points de suture sont chacune des piqûres de cette couture.
Suture
A stitch made with needle and thread to sew up an opening or wound.
Kaliya
Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.
Crampe, f
Resserrement douloureux ou contraction d’un muscle.
Cramp
A painful tightening or contraction of a muscle.
Kaliya
Mɔgɔ fasa bɛ bala ka ja ka sɔrɔ a se tɛ a la. Nuguw ferekeli bɛ kaliya ni kɔnɔdimi bila mɔgɔ la. Sisanbana bɛ ninakili fereke bila mɔgɔ la. Kanjabana bɛ dakalaka ja ni fasa wɛrɛw jali lase mɔgɔ ma.
Spasme, m
Contraction soudaine et incontrôlée d’un muscle. Les spasmes de l’intestin produisent des crampes ou coliques. L’asthme est accompagné de spasmes des bronches. Le tétanos cause des spasmes de la mâchoire et d’autres muscles.
Spasm
A sudden muscle contraction that a person cannot control. Spasms of the gut produce cramps, or colic. Spasms of the bronchi occur in asthma. Spasms of the jaw and other muscles occur in tetanus.
Kaliya kuntaalajan
Fiɲɛ bilalen kunsɛmɛ na o bɛ na ni fasaja basigilen ye. O bana bɛ den minnu na, olu senkala bɛ gɔlɔn.
Spastique, adj.
Ayant des contractions musculaires chroniques et anormales dues au dommage au cerveau. Les jambes des enfants spastiques se traversent souvent comme des ciseaux.
Spastic
Having chronic abnormal muscle contraction due to brain damage. The legs of spastic children often cross like scissors.
Kaliyakisɛ
Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la. Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.
Schistosome(s), m
Des vers qui infectent le foie ou d’autres parties du corps et causent des maladies différentes. Douves de sang qui rentrent dans le sang et provoquent la schistosomiase.
Flukes
Worms that infect the liver or other parts of the body and cause different diseases. Blood flukes get into the blood and cause schistosomiasis.
Kanfileniw
Fiɲɛ tɛmɛsira don ka taa fogonfogon na. Adamaden bɛ ninakili o fɛ.
Bronches, f
Tubes qui transportent l’air vers les poumons quand on respire.
Bronchi
The tubes leading to the lungs, through which air passes when a person breathes.
Kansɛribana
Kuru don min bɛ adamaden farikolo la ni a bɛ bonya fo ka se a tigi fagali ma.
Cancer, m
Tumeur ou grosseur anormale et dangereuse qui grandit. Multiplication incontrôlée de cellules anormales qui tuent les tissus du corps et finissent par causer la mort si elles ne sont pas éliminées.
Cancer
A tumor or lump that grows and may keep growing until it finally causes death.
Kari
Kari ni nɛn min bɛ bɔ banabagatɔ fogonfogon na ni a sɔgɔsɔgɔra.
Crachat, m
Mucus et de pus (mucosités) crachés par les poumons et des bronches d’une personne malade.
Sputum
Mucus and pus (phlegm) coughed up from the lungs and bronchi of a sick person.
Kari ni nɛn ɲagaminen
Kari ni nɛn caman bɛ bɔ fogonfogon na ni mɔgɔ sɔgɔsɔgɔra.
Flegme, m
Mucus mêlé de pus qui se forme en quantités anormales dans les poumons et doit être évacué par la toux, et craché.
Phlegm
Mucus with pus that forms in abnormal amounts in the lungs and must be coughed out.
Karilabɔfura
Fura min bɛ sɔgɔsɔgɔbagatɔ dɛmɛ ka kari walima falaka labɔ a ninakilisiraw fɛ (fogonfogon ni fiɲɛ tɛmɛsiraw); sɔgɔsɔgɔ nɔgɔya fura don.
Expectorant, m
Type de médicament qui aide à tousser pour ramener à la bouche le mucus accumulé dans les passages respiratoires (poumons, bronches, etc.).
Expectorant
A medicine that helps a person cough up mucus from the respiratory tract (lungs, bronchi, etc.); a cough-helper.
Karili
Kolo karilen.
Fracture, f
Cassure d’un os, os cassé.
Fracture
A broken bone.
Kɔbɔ
Aw ye Koko yɔrɔ lajɛ.
Hémorroïde, f
Petites bosses douloureuses situées dans le rectum, dans l’anus ou au bord de l’anus. Ce sont en fait des veines gonflées ou variqueuses.
Pile
See Hemorrhoids.
Kɔlɛ
Dawolo cilen fila ye. Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.
Bec-de-lièvre, m
Ancien nom courant de la fente palatine. Un enfant né avec une fente palatine a une séparation ou ouverture anormale dans le toit de sa bouche.
Cleft
Divided, separated. A child born with a cleft palate (hare-lip) has a separation or abnormal opening in the roof of his mouth.
Kɔnanya
A kɔrɔ dɔ fana ye kɔnanya ye
Stérile, adj.
Stérile signifie aussi définitivement incapable d’avoir des enfants.
Sterile
(2) Sterile also means permanently unable to have children.
Kɔnɔ jilama
Aw ye Kɔnɔ jilama yɔrɔ lajɛ.
Fœtus, m
Corps du bébé qui se développe dans l’utérus, à partir de la 9ème semaine.
Fetus (Foetus)
The developing baby inside the womb.
Kɔnɔbara
Furu ni biɲɛ ani nuguw bɛ farikolo yɔrɔ min na. Kɔnɔfuru
Abdomen, m
Partie du corps qui contient l’estomac, le foie et les intestins. Le ventre.
Abdomen
The part of the body that contains the stomach, liver, and guts. The belly.
Kɔnɔboli
Bojikɛ ka caya.
Diarrhée, f
Selles liquides ou molles, qui viennent trop souvent.
Diarrhea
Frequent runny or liquid stools.
Kɔnɔdimi
Dimi don min bɛ sɔrɔ nugu ka samasamani walima kaliya fɛ
Colique, f
Fortes douleurs dans le ventre causées par des spasmes ou des crampes dans l’intestin.
Colic
Sharp abdominal pains caused by spasms or cramps in the gut.
Kɔnɔja
Banakɔtaa jalen min bɔli ka gɛlɛn.
Constipation, f
Selles sèches, dures, difficiles à évacuer, et trop peu fréquentes.
Constipation
Dry, hard, difficult stools (bowel movements) that do not come often.
Kɔnɔjitɔ
Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.
Embryon, m
Corps d’un bébé pendant les 8 premières semaines de son développement dans l’utérus.
Embryo
The beginnings of an unborn baby when it is still very small.
Kɔnɔmagayafura
Fura min bɛ ta walasa ka kɔnɔ magaya walima ka kɔnɔ boli.
Laxatif, m
Médicament contre la constipation qui rend les selles plus molles et plus fréquentes.
Laxative
A medicine used for constipation that makes stools softer and more frequent.
Kɔnɔmaya
Waati min (kalo 9) kɔnɔ den bɛ to ba dɛbɛ la.
Grossesse, f
Période durant à peu près neuf mois, normalement, pendant laquelle une femme porte un bébé en elle.
Pregnancy
The period (normally 9 months) when a woman carries a child inside her.
Kɔnɔmaya taamasiɲɛ
Ni muso kɔnɔma ɲɛda, n’a sin walima a barakɔrɔla bɛ fin, o tɛ basi ye.
Masque de grossesse,
Zones du corps (visage, seins, ventre) où la peau est plus foncée, chez certaines femmes enceintes. Elles ne signalent aucun danger.
Mask of pregnancy
Dark, olive-colored areas on face, breasts, or middle of the belly that are normal in a pregnant woman.
Kɔnɔnabana
Kɔnɔnabana balalen don min tɛ ɲɛ opereli kɔ tuma dɔw la. Kɔnɔdimi gɛlɛn ni fɔɔnɔ k’a sɔrɔ kɔnɔboli tɛ a senkɔrɔ, o bɛ se ka kɔnɔnabana juguman kofɔ.
Syndrome abdominal aigu, m
Douleurs soudaines, intenses et durables dans l’abdomen ou le bas-ventre. C’est une urgence médicale qui nécessite souvent une opération chirurgicale immédiate. Les fortes douleurs au ventre, avec ou sans vomissements mais sans diarrhée, peuvent indiquer un abdomen aigu.
Acute abdomen
An emergency condition of the abdomen that often requires a surgical operation. Severe pain in the belly with vomiting and no diarrhea may mean an acute abdomen.
Kɔnɔnafɛn(w)
Nuguw.
Ventre, m
Petits bols en verre et en forme de cloche qu’on pose sur la peau après avoir passé une flamme à l’intérieur. Remède traditionnel, les ventouses « aspirent » le sang vers la surface de la peau pour soigner certains troubles.
Gut
Intestines.
Kɔnɔnafɛn(w)
Nuguw.
Intestin(s), m
Sorte de long tube qui relie l’estomac à l’anus. L’intestin continue la digestion des aliments commencée dans l’estomac, absorbe les nutriments, et évacue les déchets par l’anus.
Gut
Intestines.
Kɔnɔnajoli
Joli min bɛ golo la, ɲɛ kan, furu walima nugu la.
Ulcère, m
Destruction d’une zone de la peau ou d’une membrane interne. Plaie ouverte sur la peau, la surface de l’œil, les parois de l’estomac ou de l’intestin, qui prend beaucoup de temps ou ne réussit pas à se cicatriser.
Ulcer
A break in the skin or mucus membrane; a chronic open sore of the skin, the surface of the eye, the stomach, or gut.
Kɔnɔɲama
Balakakirin. Mɔgɔ fari bɛɛ walima fari fan dɔ ka bala ka kirin, I n’a fɔ a bɛ kɛ cogomin na kirikirimasiɲɛ walima kanjabana na.
Convulsion, f
Secousses, mouvements soudains, violents, involontaires et irréguliers d’un membre ou du corps, associé à des troubles du cerveau (par exemple épilepsie), ou à la présence de certains microbes dans le sang (par exemple, dans une méningite), ou à une forte fièvre chez les enfants. Elles s’accompagnent d’une perte de connaissance.
Convulsion
An uncontrolled seizure or fit. A sudden jerking of part or all of the person’s body, as in caused by meningitis or epilepsy.
Kɔnɔnatumu
Tumu jamajan minnu bɛ kɛ mɔgɔ nugu la n’u bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ, k’i ka dumuni yɛlɛmani gɛlɛya, k’i fanga dɔgɔya wa tuma dɔw la fana a bɛ nugu geren.
Ascaris, m
Gros vers qui vivent dans les intestins et causent des nausées, des maux de ventre, des indigestions ou de la faiblesse, et parfois une occlusion intestinale (ou blocage de l’intestin).
Roundworm
Large worms that live in people’s intestines and cause discomfort, indigestion, weakness, and sometimes gut obstruction (blocking of the gut).
Kɔnɔnatumu
Tumu jamajan minnu bɛ kɛ mɔgɔ nugu la n’u bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ, k’i ka dumuni yɛlɛmani gɛlɛya, k’i fanga dɔgɔya wa tuma dɔw la fana a bɛ nugu geren.
Ver rond, m
Gros vers qui vivent dans les intestins et causent des nausées, des maux de ventre, des indigestions ou de la faiblesse, et parfois une occlusion intestinale (ou blocage de l’intestin).
Roundworm
Large worms that live in people’s intestines and cause discomfort, indigestion, weakness, and sometimes gut obstruction (blocking of the gut).
Kɔnɔnatumu
Banakisɛ don min tɛ se ka ye ɲɛ na. A bɛ don nugu la ka banakɔtaa ɲɛ yɛlɛma ka kɛ nɛrɛmuguman ye.
Giardia, m
Parasite microscopique qui peut infecter les intestins, causant une diarrhée jaune mousseuse.
Giardia
A microscopic parasite that can infect the intestines, causing frothy yellow diarrhea.
Kɔnɔnatumuw
Tumuw walima fɛnɲɛnamani minnu bɛ don mɔgɔ nuguw la ka bana bila a la.
Parasite intestinal, m
Ver ou minuscule organisme qui entre et reste dans l’intestin, provoquant une maladie.
Intestinal parasite
Worms and tiny animals that get in people’s intestines and cause diseases.
Kɔnɔnugutigɛ
O ye dimi gɛlɛn ye min bɛ nugu foroko la. Kɔnɔbara bɛ minɛ ka ja, a bɛ mɔgɔ dimi, kɛrɛn­kɛrɛnnenya la ni a tigi ye a da k’a senw sɛɛnɛ.
Péritonite, f
Inflammation très dangereuse du péritoine. Le ventre devient dur comme une planche, et la personne ressent une grande douleur, surtout quand elle essaie de s’étendre en ayant les jambes allongées et à plat.
Peritonitis
A very dangerous inflammation of the peritoneum. The belly gets hard like a board, and the person is in great pain, especially when he tries to lie with his legs straight.
Kɔnɔtiɲɛ
Den fatuli sani a ka se bange ma, tuma dɔw la a bɛ basibɔn caman ni jolikuru bɔ bila muso la.
Fausse couche, f
Mort de l’embryon ou du fœtus dans l’utérus, souvent suivie de douleurs et de saignements parfois très abondants chez la mère. Le sang peut contenir des caillots. Aussi appelée avortement spontané.
Miscarriage
The death of the developing baby or fetus in the womb, sometimes followed by heavy bleeding with blood clots.
Kɔnɔtiɲɛ balalen
Den fatuli sani a ka se bange ma, tuma dɔw la a bɛ basibɔn caman ni jolikuru bɔ bila muso la.
Avortement spontané, m
Mort de l’embryon ou du fœtus dans l’utérus, souvent suivie de douleurs et de saignements parfois très abondants chez la mère. Le sang peut contenir des caillots. Aussi appelée fausse couche.
Spontaneous abortion
See Miscarriage.
Kɔngɔbana
Lahalaya min b’a jira ko mɔgɔ tɛ dumuni caman sɔrɔ k’a dun. Kɔngɔ. O tigi bɛ fasa wa a fanga bɛ dɔgɔya, waati dɔw, a kɔnɔ bɛ bonya.
Marasme, m
Forme de malnutrition sévère. Du fait du manque de nourriture (surtout les aliments qui fournissent des protéines et de l’énergie), la personne est d’une maigreur extrême, souvent accompagnée d’un gros ventre, et son poids est gravement insuffisant.
Marasmus
A condition caused by not eating enough. Starvation. The person is very thin and underweight, often with a pot belly.
Kɔngɔbana
Lahalaya min b’a jira ko mɔgɔ tɛ dumuni caman sɔrɔ k’a dun. Kɔngɔ. O tigi bɛ fasa wa a fanga bɛ dɔgɔya, waati dɔw, a kɔnɔ bɛ bonya.
Malnutrition sec
État d’une personne qui ne mange pas assez d’aliments contenant certains nutriments essentiels au corps.
Dry malnutrition
A condition caused by not eating enough. Starvation. The person is very thin and underweight, often with a pot belly.
Kɔnpɛrɛsi
Finikunkurun don min bɛ kuru ka da fari fan dɔ la. A bɛ se ka su jikalan walima jisuma na.
Compresse, f
Action d’appliquer une pression assez forte.
Compress
A folded cloth or pad put on a part of the body. It may be soaked in hot or cold water.
Kɛnɛyabaarakɛla
Mɔgɔ min bɛ a ka sigidamɔgɔw dɛmɛ ka waleyaw kɛ, waleya minnu b’a to kɛnɛya bɛ sabati sigida la.
Agent de santé, m
Personne, professionnelle ou non, qui s’attache à améliorer la santé dans sa communauté.
Health worker
A person who takes part in making his community a healthier place to live.
Kɛnɛyaji
Ji don min bɛ farikolo farilajidɛsɛ kɛlɛ. A bɛ se ka dilan ni jikalan, kɔkɔ, sukaro ani sumanmuguw ye.
Boisson réhydratant, m
Boisson spéciale qui permet de combattre la déshydratation. On peut la préparer avec de l’eau bouillie, du sel, du sucre ou des céréales en poudre. Aussi appelé solution de réhydratation orale ou SRO.
Rehydration Drink
A drink to correct dehydration, which you can make with boiled water, salt, and sugar or powdered cereal. Also called Oral Rehydration Solution or ORS.
Kilogaramu
Garamu 1000. Kilogaramu 1 ka ca ni livre 2 ye dɔɔni.
Kilogramme (kg), m
1000 grammes.
Kilogram (kg)
One thousand grams. A kilo is equal to a little over 2 pounds.
Kirinni
Kirinni ka a sababu kɛ basi walima jolikuru jiginni ye kunsɛmɛ na. A sababu fana bɛ se ka kɛ funteni ye.
Accident vasculaire cérébral (apoplexie, accident cérébro-vasculaire, f), m
Perte soudaine de la conscience, des sensations et de la capacité de bouger, causée par un saignement ou un caillot dans le cerveau.
Stroke (apoplexy, cerebro-vascular accident)
A sudden loss of consciousness, feeling, or ability to move, caused by bleeding or a clot inside the brain.
Kirinni
A tigilamɔgɔ tɛ bɔ fosi kalama, a bɛ sɔrɔ: bana, joginda walima bagamafɛn dɔ fɛ. Tuma dɔw la a bɛ laban saya ma.
Coma, m
État d’inconscience qui peut durer entre quelques heures et plusieurs années, et se termine souvent par la mort. La personne ne réagit à rien, et ne peut-être réveillée. Le coma peut être causé par une maladie, une blessure ou un poison.
Coma
A state of unconsciousness from which a person cannot be wakened. It is caused by disease, injury, or poison, and often ends in death.
Kirinni
Bana, walima tɔɔrɔko min bɛ mɔgɔ lasunɔgɔ ni i tɛ bɔ i yɛrɛ kalama.
Perte de conscience, f
Inconscience, évanouissement. Perte de contact avec le monde extérieur, à la suite d’une blessure ou d’un trouble physique. La personne semble être endormie et ne peut pas être réveillée.
Loss of consciousness
The condition of a sick or injured person who seems to be asleep and cannot be wakened.
Kirinni
Bana, walima tɔɔrɔko min bɛ mɔgɔ lasunɔgɔ ni i tɛ bɔ i yɛrɛ kalama.
Inconscience, f
Inconscience, évanouissement. Perte de contact avec le monde extérieur, à la suite d’une blessure ou d’un trouble physique. La personne semble être endormie et ne peut pas être réveillée.
Unconsciousness
The condition of a sick or injured person who seems to be asleep and cannot be wakened.
Kisɛ
Girinya jateminɛnan don min bɛ misali ta alikamakisɛ kan. Kisɛ 1 girinya ye miligaramu 65 ye.
Grain (gr.), m
Unité de poids basée sur le poids d’un grain de blé. Un grain pèse 65 mg.
Grain (gr.)
A unit of weight based on the weight of a grain of wheat. 1 grain weighs 65 mg.
Ko balalen
Bana balalen walima joginda mako ka kan ka don min na joona joona.
Urgence, f
État physique (maladie, blessure) qui nécessite des soins immédiats.
Emergency
A sudden sickness or injury that calls for immediate attention.
Kokɔnnen
Jɛ tɛ kɛ ni fɛn min ye k’a sababu kɛ laada ye.
Tabou, m
Qui est évité ou interdit, en raison d’une croyance culturelle.
Taboo
Something that is avoided, banned, or not allowed because of a cultural belief.
Koko
Bɔlɔ don min bɛ falen banakɔtaayɔrɔ la walima a kɔnɔna na ni dimi bɛ a la. O yɔrɔw bɛ funu tuma caman.
Hémorroïdes, f
Petites bosses douloureuses situées dans le rectum, dans l’anus ou au bord de l’anus. Ce sont en fait des veines gonflées ou variqueuses.
Hemorrhoids
Small, painful bumps or lumps at the edge of the anus or inside it. These are actually swollen or varicose veins.
Koko
Bɔlɔ don min bɛ falen banakɔtaayɔrɔ la walima a kɔnɔna na ni dimi bɛ a la. O yɔrɔw bɛ funu tuma caman.
Pieu(x), f
Petites bosses douloureuses situées dans le rectum, dans l’anus ou au bord de l’anus. Ce sont en fait des veines gonflées ou variqueuses. Aussi appelé hémorroïdes.
Pile(s)
Small, painful bumps or lumps at the edge of the anus or inside it. These are actually swollen or varicose veins.
Kolɛ
Ci bɛ dawolo sanfɛla la min bɛ taa nu na (i n’a fɔ sonsanni). Den dɔw bɛ wolo ni kolɛ ye.
Fente labiale, f
Divisé, séparé. Un enfant né avec une fente labiale (ou fente palatine) a une séparation ou ouverture anormale dans le toit de sa bouche.
Hare lip
A split in the upper lip, going from the mouth up to the nose (like a hare, or rabbit). Some babies are born with a hare lip.
Kolotugudafasa
Fasajuru gɛlɛn dɔw don minnu bɛ sogobu ni kolow tugu ɲɔgɔn na (u ni fasajuru tɔw tɛ kelen ye, fasa minnu bɛ kolow dama tugu ɲɔgɔn na).
Tendon, m
Sorte de cordons durs qui joignent les muscles aux os (différents des ligaments qui relient un os à un autre au niveau des articulations).
Tendon
Tough cords that join muscles to bones (distinct from ligaments, which join bones with bones at joints).
Komokililaɛrɛni
Olu ye kuruw ye minnu bɛ falen komokili kɔnɔ ka jigin ɲɛgɛnɛ kɛyɔrɔ fɛ. U bɛ se ka tɔɔrɔ, kɔdimi, kɛrɛdimi, ɲɛgɛnɛ kɛyɔrɔdimi walima barakɔrɔdimi bila mɔgɔ la. Ni u bɛ ɲɛgɛnɛbara kɔnɔ u bɛ se ka ɲɛgɛnɛ kɛyɔrɔ da tugu (geren) ani ka ɲɛgɛnɛkɛ gɛlɛya walima ka a bali.
Calcul rénal, m
Petites pierres qui se forment dans les reins et passent dans le tube urinaire. Les calculs peuvent causer de très fortes douleurs dans le bas du dos, le bas du ventre, le côté (celui du rein affecté), l’aine, ou le tube urinaire. Dans la vessie, ils peuvent bloquer le tube urinaire et rendre très douloureuse, ou impossible, la sortie de l’urine.
Kidney stone
Small stones that form in the kidneys and pass down to the urinary tube. They can cause a sharp pain in the lower back, side, urinary tube, or lower belly. In the bladder they may block the urinary tube and make urination painful or impossible.
Komokiliw
U bɛ i n’a fɔ shɔkisɛ kunbaba mɔgɔ bara kɔrɔ min bɛ nɔgɔ sɛnsɛn ka bɔ joli la, o jinɔgɔ de bɛ kɛ ɲɛgɛnɛ ye.
Rein, m
Deux grands organes en forme de haricots, situés dans le bas du dos, qui filtrent les déchets du sang et produisent l’urine.
Kidneys
Large, bean-shaped organs in the lower back that filter waste from the blood, forming urine.
Kunankunan
Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na. Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.
Vésicule biliaire, f
Petit sac musculaire attaché au foie. La vésicule biliaire recueille la bile, liquide qui aide à digérer les aliments gras.
Gallbladder
A small, muscular sac attached to the liver. The gallbladder collects bile, a liquid that helps digest fatty foods.
Kunbabin
Kunbabin ye kunkolo fankelendimi ye min bɛ mɔgɔ bila fɔɔnɔ na waatidɔw.
Migraine, f
Mal de tête intense, souvent perçu comme une série de battements dans le crâne ou derrière l’œil. La douleur est ressentie d’un côté de la tête seulement. La migraine cause souvent des vomissements.
Migraine
A severe, throbbing headache, sometimes on one side of the head only. It often causes vomiting.
Ɲɛdakololabanaw
Mɔgɔ ɲɛdakolo woma minnu bɛ taa nun kɔnɔ. O bana dimi bɛ kɛ ɲɛ sanfɛla ni a dugumana na.
Sinusite, f
Les sinus sont des petits creux dans les os entourant les yeux, qui s’ouvrent sur le nez. La sinusite est une inflammation des sinus, qui provoque de la douleur au-dessus et en dessous des yeux.
Sinusitis
Sinuses are hollows in the bone that open into the nose. Sinusitis is inflammation causing pain above and below the eyes.
Kunfɛkuma
Hakiliɲagami min bɛ mɔgɔ bila kokuntan kɛ ni kumakuntan fɔ la. Farigan jugumanba walima bana juguman dɔ bɛ se k’a bila mɔgɔ la.
Délire, m
État d’inconscience ou de confusion mentale, avec agitation et paroles qui n’ont pas de sens. Il peut être causé par une forte fièvre, une intoxication, ou une maladie grave.
Delirium
A state of mental confusion with strange movements and speech; it may come with high fever or severe illness.
Kungololakaba
Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.
Pellicule(s), f
Petites lamelles de peau, blanches ou grises, qui se détachent du cuir chevelu et se voient dans les cheveux.
Dandruff
Oily white or grayish flakes or scales that appear in the hair. Seborrhea of the scalp.
Kunnafoni ɲinini bana kan
Kunnafoni minnu bɛ se ka sɔrɔ ɲininkaliw senfɛ mɔgɔ ka bana ko la: a daminɛna cogodi? A nɔgɔyara walima a juguyara waati jumɛn? Mun fisayara a ma? Yala a bana bɛ mɔgɔ wɛrɛ la du kɔnɔ walima dugu kɔnɔ wa?
Dossier, m
Ce que vous pouvez apprendre en posant des questions au sujet de la maladie chez quelqu’un – comment il a commencé, quand ça va mieux ou pour le pire, ce qui semble aider, si d’autres personnes de la famille ou du village l’ont, etc.
History (medical history)
What you can learn through asking questions about a person’s sickness -- how it began, when it gets better or worse, what seems to help, whether others in the family or village have it, etc.
Kunnafoni ɲinini bana kan
Kunnafoni minnu bɛ se ka sɔrɔ ɲininkaliw senfɛ mɔgɔ ka bana ko la: a daminɛna cogodi? A nɔgɔyara walima a juguyara waati jumɛn? Mun fisayara a ma? Yala a bana bɛ mɔgɔ wɛrɛ la du kɔnɔ walima dugu kɔnɔ wa?
Antécédents médicaux, m
Faits qu’on peut apprendre en posant des questions à une personne malade — comment la maladie a commencé, dans quelles conditions la personne se sent mieux ou plus mal, ce qui apporte un soulagement, si d’autres personnes de la famille ou du village ont eu cette maladie, ainsi que les faits personnels ou familiaux qui existaient avant la maladie, pour mieux comprendre celle-ci.
History (medical history)
What you can learn through asking questions about a person’s sickness -- how it began, when it gets better or worse, what seems to help, whether others in the family or village have it, etc.
Kuru gasan
Kuru don dimi tɛ min na. A dɔw bɛ sɔrɔ kansɛribana fɛ.
Tumeur, f
Grosseur, masse anormale de tissus, sans inflammation. Certaines tumeurs sont dues à un cancer.
Tumor
An abnormal mass of tissue without inflammation. Some tumors are due to cancer.
Kurukuru
Gololabana don, min bɛ nɔ bila ɲɛda, disi walima kɔ la. A bɛ nɛn ta, tuma dɔw la a yɔrɔw bɛ fin. A bana ka teli ka denmisɛnna mɔgɔw de minɛ (balikuw).
Bouton(s), m
Problème de peau causant l’apparition de petites bosses molles sur le visage, la poitrine ou le dos, qui forment de petites «têtes» blanches remplies de pus, ou parfois des «points noirs» qui contiennent des cellules mortes. L’acné est courante chez les jeunes (adolescents).
Pimple(s)
A skin problem causing bumps on the face, chest, or back that form small white “heads” of pus or sometimes “blackheads” of dirt. Most common in young people (adolescents).
Kurukuru
Gololabana don, min bɛ nɔ bila ɲɛda, disi walima kɔ la. A bɛ nɛn ta, tuma dɔw la a yɔrɔw bɛ fin. A bana ka teli ka denmisɛnna mɔgɔw de minɛ (balikuw).
Acné, f
Problème de peau causant l’apparition de petites bosses molles sur le visage, la poitrine ou le dos, qui forment de petites «têtes» blanches remplies de pus, ou parfois des «points noirs» qui contiennent des cellules mortes. L’acné est courante chez les jeunes (adolescents).
Acne
A skin problem causing bumps on the face, chest, or back that form small white “heads” of pus or sometimes “blackheads” of dirt. Most common in young people (adolescents).
Laada
Taabolow, walima danayaw minnu bɛ sɔrɔw ɲɛfɔli fɛ ani misaliw.
Tradition, f
Ensemble des pratiques, croyances ou coutumes passées d’une génération à l’autre par l’exemple, la parole, ou l’écriture.
Tradition
Practices, beliefs, or customs handed down from one generation to another by example or word of mouth.
Laada (koli) waati
Muso ka kalolabɔ waati.
Règle(s), f
Écoulement de sang par le vagin, qui arrive une fois par mois chez les femmes qui ne sont pas enceintes ou ménopausées.
Menstrual period
Monthly bleeding in women.
Laada (koli) waati
Muso ka kalolabɔ waati.
Menstruation, f
Saignements menstruels chez les femmes.
Menstruation
Monthly bleeding in women.
Ladegebaga ka tɔgɔ
Kalanbagabaw ka tɔgɔ dalen fura la min ni izini tigiw ta tɛ kelen ye.
Nom générique, m
Nom scientifique d’un médicament, par opposition à son nom de marque, ou nom commercial, choisi par la compagnie qui le fabrique.
Generic name
The scientific name of a medicine, as distinct from the brand names given it by different companies that make it.
Lafɔɔnɔfura
Fura walima fɛn minta min bɛ mɔgɔ bila ka fɔɔnɔ. Fura min bɛ ta ni dabali (pɔsɔnni) sera mɔgɔ kɔnɔ.
Émétique, m
Médicament ou boisson qui force à vomir. On en donne souvent dans des cas d’empoisonnement.
Emetic
A medicine or drink that makes people vomit. Used when poisons have been swallowed.
Lagalagatɔ
Lahalaya don den bɛ wolo ni min ye i n’a fɔ hakilidɛsɛ ani tulogerenya tuma dɔw la. A sababu bɛ bɔ kɔkɔwasa ntanya na ba ka dumuniw la.
Hypothyroïdisme, m
Extrême préoccupation d’une personne à propos de son état de santé et de maladies qu’elle croit avoir, mais qui ne sont pas réelles.
Hypothyroidism
A condition in which a child is born mentally slow and often deaf. It is usually due to lack of iodine in the mother’s diet.
Lagalagatɔya
Bana don min bɛ mɔgɔ ka faamuyali ni a yɛlɛmabolo sumaya.
Retard, m
Lenteur anormale de la pensée, de l’action, ou du développement de l’intelligence ou des émotions.
Retardation
Abnormal slowness of though, action, or mental and emotional growth.
Litiri
Litiri ye sumannikɛminɛn ye. Misali la litiri kelen ji bɛ bɛn kilogaramu kelen ma.
Litre (L), f
Mesure d’un liquide. Un litre d’eau pèse un kilogramme.
Liter (L)
A metric measure equal to about one quart. A liter of water weighs one kilogram.
Logologo
A yɔrɔ bɛ bilen, a bɛ mɔgɔ dimi, tuma dɔw la, a sababu ye bana dɔ ye.
Inflammation, f
Réaction de tissus de l’organisme suite à une attaque (blessure, infection, coup, etc.). La partie enflammée peut devenir rouge, chaude, douloureuse, enflée.
Inflammation
An area that is red, hot, and painful, often because of infection.
Lojura
O ye hakililabana ye denmisɛnni bɛ bange ni min ye nalonya, a ɲɛ bɛ taa kalamɛnɛ fɛ, a fankelen bɛ sa ani k’a bolokɔniw misɛnya ka u surunya.
Syndrome de Down, m
Malformation congénitale qui cause un retard mental, entre autres, et donne une apparence caractéristique, par exemple : yeux bridés, visage rond et plat, nuque plate, doigts courts.
Down syndrome
A disease in which a child is born mentally slow with slanted eyes, a round dull face, and wide hands with short fingers.
Lojura
O ye hakililabana ye denmisɛnni bɛ bange ni min ye nalonya, a ɲɛ bɛ taa kalamɛnɛ fɛ, a fankelen bɛ sa ani k’a bolokɔniw misɛnya ka u surunya.
Mongolisme, m
Une condition causée par ne pas manger suffisamment. La famine. La personne est très mince et a un poids insuffisant, souvent avec une bedaine (ventre gonflé).
Mongolism
A disease in which a child is born mentally slow with slanted eyes, a round dull face, and wide hands with short fingers.
Loko
Namasa suguya dɔ don min bu n’a fu ka ca. Waatidɔw mɔgɔw b’a tobi walima k’a geren dun.
Plantain, m
Plante qui a des qualités thérapeutiques.
Plantain
A kind of banana with a lot of starch and fiber. It is often cooked and eaten when green.
Magaɲɔgɔnna
Magaɲɔgɔnna. Banabagatɔ bɛ se ka yɛlɛmabana jɛnsɛn ni a ni mɔgɔ wɛrɛw magara ɲɔgɔn na walima ka gɛrɛ ɲɔgɔn na.
Contacte, m
Salir, infecter par contact. Les seringues qui n’ont pas été stérilisées sont souvent contaminées par des microbes et peuvent causer des infections, même si elles semblent propres.
Contact
Touch. Contagious diseases can be spread by a sick person coming in contact with (touching or being close to) another person.
Mɔgɔ dogoyɔrɔw
Bange sababu bɛ bɔ yɔrɔ minnu na, kɛrɛn­kɛrɛnnenya na cɛya ni musoya.
Organes génitales, m
Organes du système reproductif, surtout les organes sexuels.
Genitals
The organs of the reproductive system, especially the sex organs.
Mikɔrɔsikɔpu
Ale ye baarakɛminɛn ye min bɛ fɛn fitiniw bonya mɔgɔ ɲɛ kɔrɔ.
Microscope, m
D’une taille si petite qu’on ne pourrait voir son corps qu’au microscope.
Microscope
An instrument with lenses that make very tiny objects look larger.
Miligaramu
Miligaramu wa kelen ye garamu kelen ye.
Milligramme (mg), m
Millième partie d’un gramme.
Milligram (mg)
One thousandth of a gram.
Mililitiri
Ale wa kelen bɛ bɛn litiri kelen ma.
Millilitre (ml), m
Millième partie d’un litre.
Milliliter (mL)
One thousandth of a liter.
Minfɛn sukaromaw
Minfɛnw sukaromaw don, gazi bɛ minnu na i n’a fɔ coca-cola.
Boissons sucrées, m
Boisson spéciale qui permet de combattre la déshydratation. On peut la préparer avec de l’eau bouillie, du sel, du sucre ou des céréales en poudre.
Soft drinks
Fizzy, carbonated drinks like Coca-Cola.
Mugu
Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.
Déboîtement, m
Les os qui ont glissé hors de sa place à un joint.
Dislocation
Bones that have slipped out of place at a joint.
Mugu
Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.
Luxation, f
Déplacement d’un os qui a glissé hors de sa place dans une articulation. Aussi appelée « déboîtement » ou « dislocation ».
Dislocation
Bones that have slipped out of place at a joint.
Mugu
Kolotugunda fasabaw ni senkɔfɛ fasaba, birintili, u bɔli ɲɔgɔn na walima u farali olu bɛ bana in bila mɔgɔ la. Kolotugunda mugu ka jugu ni farikolo yɔrɔ tɔw muguli ye.
Entorse (tension, f), f
Étirement ou déchirure douloureuse des ligaments dans une articulation qui a été tordue par accident.
Sprain, strain
Bruising, stretching, or tearing of ligaments or tendons in a twisted joint. A sprain is worse than a strain.
Muluku
Ni mɔgɔ tɛ se ka i fari yɔrɔ dɔ walima a yɔrɔsi lamaga.
Paralysie, f
Incapacité totale de faire bouger une partie du corps ou le corps entier.
Paralysis
Loss of the ability to move part or all of the body.
Mura
Mura min bɛ sɔrɔ binjalan gɔngɔn fɛ ni a bɛ mɔgɔ nunkɔnɔna dimi.
Rhinite, f
Inflammation des parois du nez, signalée entre autres par un écoulement du nez, et souvent causée par une allergie. Le rhume des foins est une rhinite allergique.
Rhinitis
An inflammation of the lining of the nose, often caused by allergies. Hay fever.
Murasɔgɔsɔgɔ
Mura jugumanba, tuma dɔw la, farigan, kolotugundadimi ni kɔnɔboli bɛ kɛ a senkɔrɔ.
Grippe, f
Rhume aggravé, souvent accompagné de fièvre, de frissons, de maux de tête, de toux, de douleurs dans les articulations, d’une grande fatigue, et parfois de diarrhée.
Flu
A bad cold, often with fever, pain in the joints, and sometimes diarrhea.
Musoya
O ye sira ye min bɛ daminɛ muso ɲɛfɛla la ka taa fo a wolonugu la.
Vagin, m
Passage en forme de tube qui relie l’utérus à l’extérieur du corps.
Vagina
The tube or canal that goes from the opening of the woman’s sex organs to the entrance of her womb.
Musoya la
Walima fɛn minnu bɛ muso dogoyɔrɔ kofɔ.
Vaginal
De ou liée à le vagin.
Vaginal
Of or relating to the vagina.
Musoya saniyali
A bɛ kɛ ni ji seriserili ye ɲɛfɛla la k’a ko.
Douche vaginal, f
Injection d’un liquide (eau, produit antiseptique) dans le vagin à l’aide d’une poire à injection, pour le nettoyer.
Douche
A way to wash out the vagina by squirting a stream of water up into it.
Nagalo
Da kɔnɔna sanfɛ la.
Palais, m
« Plafond » de la bouche. Paroi du haut à l’intérieur de la bouche.
Palate
The roof or top part of the mouth.
Namantɔrɔkɔ
Dawolo cilen fila ye. Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.
Fente palatine, f
Divisé, séparé. Un enfant né avec une fente palatine (bec de lièvre) a une séparation ou ouverture anormale dans le toit de sa bouche.
Cleft
Divided, separated. A child born with a cleft palate (hare-lip) has a separation or abnormal opening in the roof of his mouth.
Namantɔrɔkɔ
Dawolo cilen fila ye. Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.
Bec-de-lièvre, m
Un enfant né avec une fente palatine (bec de lièvre) a une séparation ou ouverture anormale dans le toit de sa bouche.
Cleft
Divided, separated. A child born with a cleft palate (hare-lip) has a separation or abnormal opening in the roof of his mouth.

Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.
Point noir, m
Sorte de bouton à « tête » noire, qui apparaît sur la peau du visage, de la poitrine ou du dos, quand un pore est bouché par des cellules mortes.
Blackhead
A small plug or “head” of dirt blocking a pore in the skin of the face, chest, or back. A kind of pimple.
Nɔgɔ
Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.
Point noir, m
Sorte de bouton à « tête » noire, qui apparaît sur la peau du visage, de la poitrine ou du dos, quand un pore est bouché par des cellules mortes.
Blackhead
A small plug or “head” of dirt blocking a pore in the skin of the face, chest, or back. A kind of pimple.
Ɲɛ fin
Finman yɔrɔ min bɛ ɲɛkisɛ cɛmancɛ la. A bɛ dɔgɔya yeelen na, a bɛ bonya dimi la.
Pupille, f
Centre noir de l’iris dans l’œil. La pupille devient plus petite en pleine lumière, et plus grande dans l’obscurité.
Pupil
The round opening or black center in the iris of the eye. It gets smaller in bright light and larger in the dark.
Ɲɛ yɔrɔ min bɛ yeli kɛ
Ɲɛkisɛ jɛman yɔrɔ walima fɔlɔnwo min bɛka ɲɛfin datugun.
Cornée, f
Dans l’œil, couche extérieure transparente qui recouvre l’iris et la pupille.
Cornea
The clear outer layer or “window” of the eye, covering the iris and pupil.
Ɲɛdimi
Min bɛ ɲɛ kofɔ.
Ophtalmique, adj
Qui se rapporte à l’œil.
Ophthalmic
Of the eye.
Ɲɛfin
Ɲɛkisɛ finmanyɔrɔ min bɛ ɲɛmɔgɔni lamini.
Iris, m
Partie colorée ou noire de l’œil autour de la pupille.
Iris
The colored or dark part of the eye around the pupil.
Ɲɛgɛn
Ɲɛgɛn ye suturayɔrɔ ye, dingɛ walima wuluwulu bɛ sen min kɔnɔ ka kɛ kabinɛ ye.
Latrine, f
Trou ou une fosse dans le sol, plus ou moins aménagé, qu’on utilise pour se soulager de ses excréments et de son urine.
Latrine
An outhouse; privy; a hole or pit in the ground to use as a toilet.
Ɲɛgɛnɛ tɛmɛsira
Fasa gɛlɛn don min bɛ cɛ ɲɛgɛnɛbara da la. Tuma dɔw la cɛkɔrɔbaw ta bɛ magaya ka gɛlɛya don ɲɛgɛnɛkɛ la.
Urètre, m
Tube ou canal urinaire. Le tube qui relie la vessie à l’ouverture du corps par laquelle on urine.
Urethra
Urinary tube or canal. The tube that runs from the bladder to the hole a person urinates from.
Ɲɛgolo kɔnɔna
Golo fɛgɛmani min bɛ ɲɛjɛman ni ɲɛgolo kɔnɔna lakana.
Conjonctive, f
Mince membrane de protection à la surface de l’œil, qui recouvre le blanc de l’œil et la face interne de la paupière.
Conjunctiva
A thin, protective layer that covers the white of the eye and inner side of the eyelids.
Ɲɛjalandimi
Jolikurumisɛnni bɛ bɔ mɔgɔ ɲɛ kɛrɛ la, i n’a fɔ ɲɛjalandimi
Pannus, m
Minuscules vaisseaux sanguins qui apparaissent au bord du haut de la cornée dans certaines maladies des yeux, comme le trachome.
Pannus
Tiny blood vessels that appear in the top edge of the cornea in certain eye diseases, like trachoma.
Ɲɛjalandimi
Mɔgɔ ɲɛ bɛ ja ani k’i dimi k’a sababu kɛ witamini A Tanya ye farikolo la.
Xérophthalmie, f
Sécheresse anormale de l’œil en raison du manque de vitamine A.
Xerophthalmia
Abnormal dryness of the eye due to lack of vitamin A.
Ɲɛjo
Lahalaya min bɛ mɔgɔ bali ka sunɔgɔ hali ni sunɔgɔ b’a la.
Insomnie, f
Grande difficulté ou incapacité de s’endormir, ou de rester endormi.
Insomnia
A condition in which a person is not able to sleep, even though he wants and needs to.
Nɛn
Kari ni nɛn min bɛ bɔ banabagatɔ fogonfogon na ni a sɔgɔsɔgɔra.
Crachat, m
Mucus et de pus (mucosités) crachés par les poumons et des bronches d’une personne malade.
Sputum
Mucus and pus (phlegm) coughed up from the lungs and bronchi of a sick person.
Nɛn
Nɛn sigilen banakisɛ fɛ. Misali la sumuni.
Abcès, f
Sac de pus causé par une infection bactérienne ou autre. Un furoncle est un abcès.
Sputum
Mucus and pus (phlegm) coughed up from the lungs and bronchi of a sick person.
Ɲɛnamini
Ɲɛnamini balalen, kɛrɛn­kɛrɛnnenya la kɔnɔmaya walima tin waati. A farati ka bon ba ni den bɛɛ ma.
Éclampsie, f
Convulsions soudaines pendant la grossesse ou l’accouchement, très dangereuses pour la mère comme pour le bébé.
Eclampsia
Sudden seizures, especially during pregnancy or childbirth, very dangerous for both mother and baby.
Ɲɛnamini
Kɔnɔmaya waati gɛlɛn, min se ka na ni kirinni ye.
Pré-éclampsie, f
Dangereuse maladie de la grossesse, qui se signale entre autres par de l’hypertension et des gonflements (visage, mains, chevilles, pieds). Elle peut entraîner des convulsions.
Pre-eclampsia
A dangerous condition during pregnancy, which can lead to seizures.
Ɲɛnasumuni
Kurubileman min bɛ bɔ ɲɛ sanfɛgolo kɛrɛfɛ; o bɛ sɔrɔ nɔgɔ fɛ.
Orgelet, m
Petite bosse rouge au bord de la paupière, causée par une infection.
Sty
A red, swollen lump on the eyelid, usually near the edge, caused by infection.
Nɛnjuru
Nɛn walima min bɛ nɛn kofɔ.
Lingual, adj
Qui se rapporte à la langue.
Lingual
Of or relating to the tongue.
Nimafɛnw
Fɛn minnu bɛ balo la (baganw walima jiriw).
Organisme, m
Ensemble des éléments qui constituent un être vivant. Corps avec tous ses systèmes.
Organism
Living things (animals or plants).
Ninakili
Mɔgɔ bɛ fiɲɛ sama fogonfogon, ninakilisiraw ani farikolo ninakilisira wɛrɛw fɛ.
Respiration, f
Respirer. Le système respiratoire comprend les bronches, les poumons et d’autres organes utilisés dans la respiration.
Respiration
Breathing. The respiratory system includes the bronchi, lungs, and other organs used in breathing.
Ninakili ko hakɛ
Mɔgɔ bɛ ninakili ko hakɛ min kɛ miniti kelen kɔnɔ.
Fréquence respiratoire, f
Nombre de fois qu’une personne respire (inspire et expire) en une minute.
Respiration rate
The number of times a person breathes in one minute.
Ninakiliteliya
Ninakiliteliya min sababu bɛ bɔ siran walima degun na.
Hyperventilation, f
Respiration profonde, très rapide, chez une personne qui a peur.
Hyperventilation
Very rapid, deep breathing in a person who is frightened.
Npɛrɛn
Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.
Tique, f
Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.
Tick
A crawling insect-like animal that buries its head under the skin and sucks blood.
Nsɔnkunan
Dusukun bɛ mɔgɔ jeni.
Brûlures d’estomac, f
Sensation de brûlure au bas de la poitrine ou au haut de l’estomac.
Heartburn
A burning feeling in the lower chest or upper part of the stomach.
Nugu foroko
Nuguw bɛ kɛ falaka min kɔnɔ.
Péritoine, m
Fine membrane qui tapisse les parois du ventre et entoure les intestins.
Peritoneum
The thin lining between the guts and body wall. The bag that holds the guts.
Nugu gerenni
Lahalaya min b’a to nugu bɛ geren. Nugu gerennen ka kan ka furakɛ joona joona.
Encombrement, m
La condition d’être bloqué ou bouché. Un intestin encombré obstrué est une urgence médicale.
Obstruction
A condition of being blocked or clogged. An obstructed gut is a medical emergency.
Nugubakun
Forokoni don, min bɛ bolokɔni hakɛ la, a nɔrɔlen don nuguba la.
Annexe, f
Un sac en forme de doigt attaché au gros intestin (tripes).
Appendix
A finger-like sac attached to the large intestine (gut).
Nugubakun
Nugu labanyɔrɔ don ka bɛn banakɔtaa bɔyɔrɔ ma.
Rectum, m
Extrémité du gros intestin juste avant l’anus.
Appendix
A finger-like sac attached to the large intestine (gut).
Nugubɔda (kɔfɛla)
Nugubɔda don, a bɛ mɔgɔsigilan fila ni ɲɔgɔn cɛ.
Anus, m
Ouverture extérieure par laquelle se termine le gros intestin, et d’où sortent les gaz et les excréments. L’anus est situé entre les fesses.
Anus
The opening at the end of the gut between the legs; asshole.
Nuguw
Nuguw walima dumuni bɛ tɛmɛ sira min fɛ kɔnɔbara la.
Intestin, m
Sorte de long tube qui relie l’estomac à l’anus. L’intestin continue la digestion des aliments commencée dans l’estomac, absorbe les nutriments, et évacue les déchets par l’anus.
Intestine
The guts or tube-like part of the food canal that carries food and finally waste from the stomach to the anus.
Nuguw ferekelen ɲɔgɔn na
Nuguw bɛ meleke ɲɔgɔn na, a ka ca a la o ye faratiba ye barisa a bɛ nugu ka baara bali.
Intussusception, f
Le glissement d’une partie de l’intestin dans une proximité, ce qui provoque généralement une obstruction dangereuse ou le blocage de l’intestin.
Intussusception
The slipping of one portion of the gut into one nearby, usually causing a dangerous obstruction or blocking of the gut.
Nunkɔnɔna
Nun walima min bɛ nun kofɔ
Nasal, adj
Qui se rapporte au nez.
Nasal
Of or relating to the nose.
Nuwo dayɛlɛlan
Fura don min bɛ nu gerennen dayɛlɛ walima k’a funu jigin.
Décongestionnant, adj
Médicament qui aide à soulager le nez ou les sinus bouchés par du mucus.
Decongestant
A medicine that helps relieve swelling or stuffiness of the nose or sinuses.
Ŋuna
Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.
Partie molle, f
Partie souple sur le haut du crâne d’un nourrisson. Voir Fontanel.
Fontanel
The soft spot on the top of a young baby’s head.
Ŋuna
Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.
Fontanelle, f
Partie molle sur le haut du crâne d’un nourrisson.
Fontanel
The soft spot on the top of a young baby’s head.
Ŋunaŋuna
Biɲɛ bɛ ji kunaman ɲugujiman min dilan ka a mara fiye kɔnɔ, ale de bɛ tulumafɛnw yɛlɛmani nɔgɔya furu fɛ.
Bile, f
Liquide vert, amer, produit par le foie et stocké dans la vésicule biliaire. Il aide à digérer les graisses.
Bile
A bitter green liquid made by the liver and stored in the gallbladder. It helps digest fat.
Ɔnsu
O ye sumannikɛminɛn ye min kelen bɛ garamu 28 bɔ. Ɔnsu 16 bɛ sɔrɔ livre kelen na.
Once, f
Une mesure d’un poids égal à environ 28 grammes. Il y a 16 onces à une livre.
Ounce
A measure of weight equal to about 28 grams. There are 16 ounces in one pound.
Pɔsɔnima
Pɔsɔnni bɛ fɛn o fɛn na.
Toxique
Qui empoisonne.
Toxic
Poisonous.
Pɔsɔnimafɛnw kɛlɛ fura
Fura min bɛ pɔsɔnimafɛnw kɛlɛ. Tuma dɔw la a bɛ dilan ni so joli ye.
Antitoxine, f
Médicament qui combat ou neutralise un poison ou une toxine. Les antitoxines sont souvent fabriquées à partir du sérum de cheval.
Antitoxin
Medicine that acts against or neutralizes a poison or toxin. Often made from the blood serum of horses.
Pɛrɛn
Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.
Tique, f
Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.
Tick
A crawling insect-like animal that buries its head under the skin and sucks blood.
Pikiri
Fura minnu tɛ dun nka u bɛ kɛ jolisira fɛ.
Parentérale
Se dit d’un médicament qui est administré non par la bouche, mais par injection.
Parenteral
Not by mouth but by injection.
Pikiri min bɛ kɛ sogobu la
Pikiri don min bɛ kɛ sogobu la, a ka ca a la, a bɛ kɛ bolo la walima bobara la. A ni jolisira pikiri (IV) tɛ kelen ye.
Injection intramusculaire (IM), f
Piqûre faite dans un muscle, généralement du bras ou de la fesse. Elle diffère de l’injection intraveineuse, qui se fait directement dans une veine.
Intramuscular (IM) injection
An injection put into a muscle, usually of the arm or the buttock -- different from an intravenous (IV) injection, put directly into a vein.
Pikirimugu
Fura mugu; o ye fɛɛrɛ ye pikiri bɛ se ka mara cogo min na ka ɲɛ hali ni a ma mara sumaya la.
Lyophilisé, adj.
En poudre. Façon de préparer un médicament injectable pour qu’il n’ait pas besoin d’être conservé au froid.
Lyophilized
Powdered; a way of preparing injectable medicine so that it does not have to be kept cold.
Pilatiri
Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.
Plâtre, m
Pansement dur fait de gaze et de plâtre, qui sert à immobiliser un os cassé dans un membre, en vue de sa guérison.
Cast
A stiff bandage of gauze and plaster that holds a broken bone in place until it heals.
Samanɛnɛ
Kɔnɔnafɛn min bɛ furu kɔrɔ a numan yanfan fɛ. A bɛ sukaro bɛrɛbɛn joli la
Pancréas, m
Organe situé sous l’estomac, du côté gauche, et qui produit de l’insuline.
Pancreas
An organ below the stomach, on the left side, that produces insulin.
Saniya
O ye bɛɛ jɛ saniya waleyaw ye minnu bɛ kɛ ka banaw kunbɛn, ka saniya don ba la ani ka foroba yɔrɔw saniyalen to.
Assainissement, m
Systèmes et installations qui permettent d’assurer la propreté de l’environnement. Ils nécessitent la participation de la communauté aux efforts de prévention des maladies, d’amélioration de l’hygiène, et d’élimination des déchets dans les lieux publics.
Sanitation
Public cleanliness involving community efforts in disease prevention, promoting hygiene, and keeping public places free of waste.
Saniya
Yɛrɛ saniya baaraw minnu bɛ a to kɛnɛya ka sabati.
Hygiène, f
Actions ou pratiques de propreté, qui mènent à une bonne santé.
Hygiene
Actions or practices of personal cleanliness that lead to good health.
Saniyacogo
Biberɔn ni minɛn wɛrɛw bɛ tobi walima ka u kalaya walasa ka u saniya.
Stérilisation, f
En parlant d’objets : action de rendre un instrument, un biberon, ou d’autres choses, stériles, en les faisant bouillir ou chauffer dans un four à une certaine température pendant un certain temps.
Sterilization
To kill all micro-organisms, for example on instruments, bottles, and other things by boiling or heating in an oven.
Santigaradi
Minɛn min bɛ kɛ ka mɔgɔ farikolo kalaya ni a sumaya jateminɛ. Mɔgɔ kɛnɛman farikolo funteni hakɛ ɲuman ye degere 37 ye. Ji bɛ kɛ gilasi ye n’a bɛ degere 0 la, a bɛ wuli n’a bɛ degere 100 la.
Celsius (°C), m
Une mesure de chaleur et de froid. La température d’une personne saine (température normale) est de 37 °C. L’eau gèle à 0 ° et commence à bouillir à 100 °C.
Centigrade (C.)
A measure or scale of heat and cold. A healthy person’s temperature (normal temperature) is 37° C. Water freezes at 0° C. and boils at 100° C.
Sayi
Ɲɛw ni fari ɲɛ bɛ yɛlɛma ka kɛ nɛrɛ ye. O ye biɲɛ, ŋunaŋuna, samanɛnɛ, walima jolilabana dɔ taamasiɲɛ ye.
Jaunisse, f
Maladie du foie, de la vésicule biliaire, du pancréas ou du sang, qui donne une couleur jaune aux yeux et à la peau.
Jaundice
A yellow color of the eyes and skin. It is a sign of disease in the liver, gallbladder, pancreas, or blood.
Sɔgɔmadafɛbana
Kɔnɔmaya kalo fɔlɔw kɔnɔ, dusuɲugun ni fɔɔnɔ bɛ kɛ muso kɔnɔma na kɛrɛn­kɛrɛnnenya la sɔgɔmada fɛ.
Nausées matinales, f
Envie de vomir, suivie ou non de vomissements.. Nausées de la grossesse : Nausées et vomissements qui se déclarent souvent le matin, pendant les premiers mois de la grossesse.
Morning sickness
Nausea and vomiting that occur especially in the morning in the early months of pregnancy.
Sɔgɔsɔgɔfura
Fura min bɛ ta walasa ka dimi kunbɛn walima ka a segin kɔ, i n’a fɔ fura min bɛ sɔgɔsɔgɔ ban.
Anti-tussif
Médicament qui supprime les vomissements et la nausée. Appelé aussi antiémétique.
Suppressant
A medicine that helps to check, hold back, or stop something, such as a medicine to stop coughing (cough suppressant).
Sɔgɔsɔgɔninjɛ
Sɔgɔsɔgɔninjɛ tɔgɔ kɔrɔ don.
Consommation, f
Action d’absorber un aliment, une boisson.
Consumption
An old name for tuberculosis.
Sɛgɛn kojugu
Farikolo sɛgɛn kojugu.
Épuisement, m
Fatigue extrême.
Exhaustion
Extreme fatigue and tiredness.
Sɛgɛsɛgɛli
Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.
Évaluation, f
Étude qui cherche à mesurer la valeur de quelque chose, ou les résultats, l’efficacité, ou les effets d’une activité, en comparant l’état de différentes conditions avant le commencement de l’activité, avec l’état de ces conditions après la fin de l’activité.
Evaluation
A study to find out the worth or value of something, or how much has been accomplished. Often done by comparing different factors or conditions before and after a project or activity is underway.
Sɛnɛfɛnw falenfalenni
O ye ka sɛnɛfɛnw bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ sɛnɛyɔrɔ kelen na walasa dugukolo fanga kana ban ka taa a fɛ san o san.
Rotation de cultures, f
Suite de cultures différentes d’année en année sur une même parcelle. Cette technique enrichit les sols, au lieu de les affaiblir.
Rotation of crops
To grow different crops one after the other in the same field, so that the soil becomes richer rather than weaker from year to year.
Sigidamɔgɔw
Dugu walima sigida kelen mɔgɔw minnu ka taabolo, u ka sɔrɔw ni u ka gɛlɛyaw ye kelen ye.
Communauté, f
Groupe de personnes vivant dans le même village ou dans la même zone, qui ont en commun des conditions de vie, des intérêts et des problèmes.
Community
A group of people living in the same village or area who have similar living conditions, interests, and problems.
Sigilan/bobara
Adamaden sigilan.
Fesse(s), f
Les deux parties charnues et arrondies du bas du dos. Derrière. Partie du corps sur laquelle on s’assied.
Buttocks
The part of the body a person sits on; ass, arse, rump, behind, backside, butt.
Sindimi
A ka ca a la muso sin b’a dimi jibaatɔya dɔgɔkun fɔlɔ walima a kalo fɔlɔ la, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka sin fan dɔ kalaya, k’a bilen, ani k’a funu.
Mammite, f ou mastite, f
Une infection de la poitrine, habituellement dans les premières semaines ou mois de l’allaitement d’un bébé. Il provoque partie de la poitrine pour devenir chaude, rouge et gonflée.
Mastitis
An infection of the breast, usually in the first weeks or months of nursing a baby. It causes part of the breast to become hot, red, and swollen.
Sindimi
A ka ca a la muso sin b’a dimi jibaatɔya dɔgɔkun fɔlɔ walima a kalo fɔlɔ la, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka sin fan dɔ kalaya, k’a bilen, ani k’a funu.
Abcès du sein, f
Sac de pus causé par une infection bactérienne ou autre. Un furoncle est un abcès.
Breast abscess
An infection of the breast, usually in the first weeks or months of nursing a baby. It causes part of the breast to become hot, red, and swollen.
Sinjifɔlɔ
Ji fɔlɔ min bɛ bɔ sin na jiginni kɔfɛ. A ɲɛ bɛ i n’a fɔ ji salasala nka witamini bɛ a la kɔsɛbɛ, wa a bɛ den tanga banaw ma.
Colostrum, m
Premier lait produit par les seins d’une mère. De couleur jaune, il est riche en protéines et protège l’enfant contre les infections.
Colostrum
The first milk a mother’s breasts produce. It looks watery but is rich in protein and helps protect the baby against infection.
Siran
Siran kojugu, jatigɛ kojugu.
Peur, f
Une grande ou soudaine peur.
Fright
A great or sudden fear.
Sogosu ɲɛ kan
Ale bɛ bonya ɲɛ kɛrɛ la dɔɔni dɔɔni ka taa ɲɛmɔgɔni kan.
Ptérygion, m
Épaississement anormal de la membrane qui protège l’œil. Il commence vers l’extérieur de l’œil et envahit progressivement la cornée.
Pterygium
A fleshy growth that slowly extends from the edge of the eye onto the cornea.
Subagaya
Kɛwale minnu bɛ jɛnsɛn ka mɔgɔ hakilila yɛlɛma subagaw ni dabali fɛ. Mɔgɔ dɔw dalen don a la ko u ka bana ye subaga nɔ ye walima ko subaga ye a ɲɛjugu jɔ u la.
Envoûtement, m
Utilisation de la magie pour envoyer à distance une influence malfaisante sur quelqu’un. Acte de jeter un sort. Certaines personnes croient qu’elles sont tombées malades parce qu’un sorcier leur a jeté un sort. Voir Sort, sortilège.
Bewitchment
The act of casting a spell or influencing by witchcraft; hexing. Some people believe that they get sick because a witch has bewitched them or given them the evil eye.
Sugunɛ
Farilajidɛsɛ bɛ yɛlɛma ka kɛ sugunɛ ye.
Urine, f
Pipi. Déchets liquides du corps.
Urine
Liquid waste from the body; piss; pee.
Sugunɛ bɛ tɛmɛ kɔnɔnafɛn minnu fɛ
Kɔnɔnafɛnw don minnu bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ walasa ka sugunɛ labɔ i n’a fɔ komokili ni sugunɛbarani ani sugunɛ tɛmɛsira.
Infection des voies urinaires, f
Maladie causée par une bactérie ou un autre type de microbes. Les infections peuvent affecter une partie du corps seulement (doigt infecté) ou le corps entier (rougeole).
Urinary tract
The system of organs that form and get rid of urine -- such as kidneys, bladder, and urinary tube (urethra).
Sugunɛsamaminɛn
Minɛn min bɛ kɛ ka sugunɛ sama ka bɔ sugunɛbara la.
Cathéter, m
Tube en caoutchouc utilisé pour évacuer l’urine de la vessie.
Urethra
Urinary tube or canal. The tube that runs from the bladder to the hole a person urinates from.
Sugunɛsira
Sugunɛ tɛmɛsira don ka bɔ sugunɛbara la ka taa a bila a bɔyɔrɔ la.
Urètre, m
Tube ou canal urinaire. Le tube qui relie la vessie à l’ouverture du corps par laquelle on urine.
Urethra
Urinary tube or canal. The tube that runs from the bladder to the hole a person urinates from.
Sukaro
Sukaro don min yɛlɛma ka di farikolo la. A bɛ sɔrɔ jiridenw ni di la, wa fana a muguma jɛman bɛ sɔrɔ min bɛ kɛ kɛnɛyajiw la.
Glucose, m
Sucre simple que le corps peut utiliser rapidement et facilement. Il se trouve dans les fruits, le miel, et d’autres aliments, et peut être acheté sous forme d’une poudre blanche (dont on peut se servir la préparation de la boisson de réhydratation).
Glucose
A simple form of sugar that the body can use quickly and easily. It is found in fruits and honey, and can be bought as a white powder for use in Rehydration Drinks.
Sukarodunbanapikiri
Ji min bɛ bɔ samanɛnɛ na walasa ka sukaro hakɛ bɛn joli la. Sukarodunbana bɛ mɔgɔ minnu na, olu mako bɛ sukarodunbanapikiri la tuma dɔw.
Insuline, f
Substance (enzyme) produite par le pancréas, qui contrôle la quantité de sucre dans le sang. Les injections d’insuline sont parfois nécessaires chez les personnes atteintes de diabète.
Insulin
A substance (enzyme) produced by the pancreas, which controls the amount of sugar in the blood. Injections of insulin are sometimes needed by persons with diabetes.
Sukaromafɛnw
Dumuni timimanw ni sukaro. Dumuni minnu bɛ fanga di farikolo ma.
Glucide(s), m
Type de nutriments qui sont notre principale source d’énergie. Sucres et amidon. On les trouve principalement dans les céréales, les féculents et les fruits.
Carbohydrate(s)
Starches and sugars. Foods that provide energy.
Sumu
Wo min b’a to banakisɛw bɛ don ɲi na k’a tiɲɛ.
Carie, f
Trou qui se forme dans une dent quand des bactéries y entrent et détruisent une partie du matériau de la dent. Le trou devient de plus en plus profond si la dent n’est pas soignée.
Cavity
A hole or spot of decay in a tooth where bacteria have got in and destroyed part of the tooth.
Sumuni
Funu, golokɔrɔkuru don min bɛ mɔgɔ dimi ka sɔrɔ ka nɛn ta. Nɛn suguya dɔ don.
Ulcère, m.
Destruction d’une zone de la peau ou d’une membrane interne. Plaie ouverte sur la peau, la surface de l’œil, les parois de l’estomac ou de l’intestin, qui prend beaucoup de temps ou ne réussit pas à se cicatriser.
Ulcer
A break in the skin or mucus membrane; a chronic open sore of the skin, the surface of the eye, the stomach, or gut.
Sunɔgɔbaliya
Lahalaya min bɛ mɔgɔ bali ka sunɔgɔ hali ni sunɔgɔ b’a la.
Insomnie, f
Grande difficulté ou incapacité de s’endormir, ou de rester endormi.
Insomnia
A condition in which a person is not able to sleep, even though he wants and needs to.
Sunɔgɔfura
Fura don min bɛ mɔgɔ lasunɔgɔ walima ka sunɔgɔ bila i la.
Sédatif, m
Médicament qui calme la tension nerveuse et donne sommeil.
Sedative
Medicine that causes drowsiness or sleep.
Suranfiye
Dibi bɛ don mɔgɔ ɲɛ kɔrɔ min bɛ laban ni fiyen ye. A bɛ sɔrɔ witamini A dɛsɛ fɛ.
Kératomalacie, f
Maladie de l’œil, qui le dessèche et le ramollit, et qui entraîne progressivement la perte de la vue. Elle atteint les personnes qui ont une grave insuffisance en vitamine A.
Keratomalacia
A dullness and softening of the eye, ending in blindness. It is caused by a lack of vitamin A.
Taamasiɲɛw
Dɔgɔtɔrɔ bɛ fɛn walima lahalaya minnu ɲini banabagatɔ la walasa ka a ka bana sidɔn. Nin gafe in kɔnɔ, mɔgɔw ka gɛlɛyaw ni tɔɔrɔw ni bana taamasiɲɛw bɛɛ bɛɛ bɛ sɔrɔyɔrɔ kelen.
Signe, f
Choses qu’on cherche pendant l’examen d’une personne malade, qui peuvent indiquer de quelle sorte de maladie il s’agit. Les signes sont observables. Les symptômes sont des choses que la personne ressent ou dont elle se plaint, qui ne sont donc pas observables. Dans ce livre, les signes et les symptômes sont présentés ensemble, sous le nom de « signes ».
Sign
The things or conditions one looks for when examining a sick person, to find out what sickness he has. In this book symptoms, or the problems a person feels, are included with signs.
Tangalan
Tangali fɛɛrɛw don, nka fugulan nafama fana ye tangalan dɔ ye.
Prophylactique, f
Préventif
Prophylactic
The word prophylactic means preventive, but condoms are sometimes called prophylactics.
Tangali dumuni
Olu ye dumuniw ye witaminiw ni joliseginfura bɛ minnu na. Olu dunni de bɛ a to farikolo ka kɛnɛya ka sabati ani ka a dɛmɛ a ka se ka bana kun walima ka a kɛlɛ.
Aliment protecteur, m
Aliments riches en vitamines et minéraux. Les vitamines et les minéraux sont des nutriments essentiels au bon fonctionnement du corps. Elles jouent beaucoup de rôles, entre autres celui de renforcer la résistance du corps, d’aider celui-ci à lutter contre les infections, à mieux profiter des nutriments dans les aliments, à réparer les tissus abîmés, etc.
Protective food
Foods that are rich in vitamins and minerals. They help build healthy bodies and make people more able to resist or fight diseases.
Tansiyɔn
Joli fanga bonyali jolisiraw ma. A dɔgɔya ni a caya bɛ bɔ mɔgɔ si hakɛ ni a ka kɛnɛya hakɛ de la.
Tension artérielle, f
Pression du sang en provenance du cœur, sur les parois des artères (comme l’eau qui arrive dans un tuyau d’arrosage). Elle varie avec l’âge et l’état de santé de la personne.
Blood pressure
The force or pressure of the blood upon the walls of the blood vessels (arteries and veins); it varies with the age and health of the person.
Tansiyɔnbana
Jolicayabana
Hypertension, f
Augmentation anormale de la pression du sang dans les artères.
Hypertension
High blood pressure.
Tɔgɔtɔgɔnin
Boji ni jisalasala walima basi ɲagaminen don. Banamisɛnni bɛ a bila mɔgɔ la.
Dysenterie, f
Diarrhée contenant du mucus et du sang. Elle est généralement causée par une infection.
Dysentery
Diarrhea with mucus and blood. It is usually caused by an infection.
Tɔnɔgɔ
Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la. Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.
Schistosome(s), m
Des vers qui infectent le foie ou d’autres parties du corps et causent des maladies différentes. Des schistosomes rentrent dans le sang et provoquent la schistosomiase.
Flukes
Worms that infect the liver or other parts of the body and cause different diseases. Blood flukes get into the blood and cause schistosomiasis.
Tɛrimomɛtiri
O ye baarakɛminɛn ye min bɛ kɛ ka mɔgɔ farilafunteni hakɛ suman.
Thermomètre, m
Instrument utilisé pour mesurer la température du corps.
Thermometer
An instrument used to measure a person’s body temperature.
Tin
Kɔnɔ samasamani ni dimi (tin) b’a jira ko den bɛna bange sɔɔni.
Travail, m
Phase de l’accouchement qui débute aux premières contractions de l’utérus ou à la perte des eaux, et se termine à la sortie du bébé.
Labor
The sudden tightening or contractions of the womb that mean the baby will soon be born.
Tindimi
Fasaw jali walima u surunyali. Wolonugu ka samasamaniba ka muso to tin na bɛ den bɔli nɔgɔya.
Contraction, f
Resserrement d’un muscle ou d’un ensemble de muscles. Les fortes contractions de l’utérus dans la période de travail avant l’accouchement, servent à pousser le bébé hors de l’utérus.
Contraction
Tightening or shortening of muscles. The strong contractions of the womb when a woman is in labor help to push the baby out of the womb.
Tiɲɛn
Den bɛ min sɔrɔ a bangebagaw fɛ.
Héréditaire
Qui est transmis de parent à enfant.
Hereditary
Passed on from parent to child.
Tonso
Den dayɔrɔ don kɔnɔbara la. Tonso bɛ bɔ den bangennen kɔfɛ ni 15 ye ka se lɛri tilancɛ ma.
Placenta, m
Tissu spécial, foncé, rappelant une éponge, qui tapisse les parois intérieures de l’utérus et connecte l’embryon, puis le fœtus, au corps de la mère. Normalement, il est évacué de l’utérus entre 15 et 30 minutes après la naissance du bébé.
Placenta / Afterbirth
The dark and spongy lining inside the womb where the fetus joins the mother’s body. The placenta normally comes out 15 minutes to half an hour after the baby is born.
Tonso banamini den ɲɛ
Nin lahalaya in bɛ tonso surunya den bɔda la ani k’a datugu. O bɛ se ka kɛ sababu ye ka basi bɔnta caya. Ni basi bɛ bɔ muso la a kɔnɔ janfalen o bɛ se ka kɛ tonso banamini den bɔda ɲɛ taamasiɲɛ ye wa a ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la o yɔrɔ bɛɛ la.
Placenta prævia, m
Position anormale du placenta, quand il couvre le col de l’utérus au lieu d’être près du haut de l’utérus, à sa place normale. Cette position entraîne un grand risque de saignements dangereux chez la mère. Les saignements en fin de grossesse, qui peuvent signaler un placenta prævia, indiquent que la femme doit aller immédiatement à l’hôpital.
Placenta previa
A condition in which the placenta is too low in the womb and blocks the mouth of the womb. The risk of dangerous bleeding is high. Women who have bleeding late in pregnancy -- a possible sign of placenta previa -- should go to a hospital at once.
Tulo
Fɛn minnu bɛ tulo kofɔ.
Otique
Qui se rapporte aux oreilles.
Otic
Having to do with the ears.
Tumu
Tumu min bɛ bɔ fɛnɲanamani caman fan kɔnɔ. U bɛ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye ni u kɔkɔra.
Larve, f (larves, f)
Première forme que prennent certains insectes en sortant de leur œuf. Les larves ressemblent souvent à des chenilles. Elles changent de forme quand elles deviennent adultes.
Larva (larvae)
The young worm-like form that comes from the egg of many insects or parasites. It changes form when it becomes and adult.
Tumu(w)
Tumumisɛnni minnu bɛ kɛ ji walima nugu la, u tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu (microscope) kunsɛmɛnajolisiraci. U bɛ se ka kɔnɔboli ni tɔgɔtɔgɔnin bila mɔgɔ la ani ka nɛn sigi biɲɛ na.
Amibe(s), f
Petits animaux qui vivent dans l’eau ou dans l’intestin, invisibles sans microscope. Les amibes peuvent causer la diarrhée, la dysenterie, et des abcès au foie.
Ameba(s), also amoeba(s)
Tiny animals that live in water or in the gut and can only be seen with a microscope. They can cause diarrhea, dysentery, and liver abscess.
Tununi ji la
Ni mɔgɔ tununa ji la, a tigi tɛ ninakili.
Noyade, f
Arrêt involontaire de la respiration d’une personne plongée sous l’eau.
Drowning
When a person stops breathing (suffocates) from being under water.
Waati dafa
Fura fanga walima a ɲɛci ban don sɛbɛnnen don a foroko kan. Ni o waati sera, aw ye u fili.
Date d’expiration, f
Date à laquelle un produit, par exemple un médicament, n’aura plus d’effets et sera inutilisable. Cette date est inscrite sur le flacon du médicament, ou sur son emballage, ou dans le mode d’emploi. La plupart des médicaments doivent être jetés après cette date.
Expiration date
The month and year marked on a medicine that tells when it will no longer be good. Throw away most medicines after this date.
Walani
Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.
Plâtre, m
Pansement dur fait de gaze et de plâtre, qui sert à immobiliser un os cassé dans un membre, en vue de sa guérison.
Cast
A stiff bandage of gauze and plaster that holds a broken bone in place until it heals.
Witamini
Farikolo tangali dumuniw don minnu b’a dɛmɛ ka to kɛnɛya la.
Vitamine, f
Certains types de nutriments qui protègent le corps et lui permettent de bien fonctionner.
Vitamin
Protective foods that our bodies need to work properly.
Wolonugu
O ye den dayɔrɔ (mɔyɔrɔ) ye muso kɔnɔbara la. Denso.
Utérus, m
Organe creux situé dans le ventre d’une femme, où se fixe l’ovule fécondé et où se développe un enfant.
Womb
The organ inside a woman’s belly where a baby is made. The uterus.
Worofurancɛ
Worow bɛ ɲɔgɔn bɛn yɔrɔ min na. Mɔgɔ dogoyɔrɔ.
Aine, f
Partie du corps humain située entre le bas-ventre et le haut de la cuisse.
Groin
The front part of the body where the legs join. The genital area.
Worokɔrɔbɔsi
Ni den ye ɲɛgɛnɛ kɛ a ka kusi la walima a dayɔrɔ la, a worokɔrɔla bɛ bilen, a b’a jenijeni.
Érythème fessier, m
Chez le bébé, boutons ou plaques rouges et irritées à l’intérieur des cuisses, sur les fesses, l’aine ou les parties génitales, causés par le contact prolongé de la peau avec une couche souillée de selles ou d’urine.
Diaper rash
Reddish, irritated patches between a baby’s legs caused by urine in his diapers (nappy) or bedding.
Yɔrɔjanfɛyeli
Ka se ka yɔrɔjan fɛnw ye ka ɲɛ ka tɛmɛ yɔrɔsurun fɛnw kan.
Hypermétrope
Capacité de mieux voir les choses distantes que celles qui sont tout près.
Farsighted
Being able to see things at a distance better than things close at hand.
Yɛlɛmabana
Bana min yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ.
Maladie contagieuse, f
Maladie qui se transmet très facilement d’une personne à l’autre.
Contagious disease
A sickness that can be spread easily from one person to another.
Yɛlɛmabana
Bana min jɛnsɛn ka teli (a yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ).
Maladie infectieuse, f
Maladie causée par un microbe, souvent contagieuse (elle se transmet facilement d’une personne à l’autre).
Infectioous disease
A disease that is easily spread or communicated (passed from one person to another); contagious.
Yiriyiri
Ale ye ji ye min namayalen don wa a bɛ mɔgɔ nun, a ŋɔnnɔ, a furu, a nugu, ani musoya ɲigin ani k’u tanga.
Mucus, m
Liquide biologique épais et glissant, qui humidifie et protège les parois du nez, de la gorge, de l’estomac, des intestins, et du vagin.
Mucus
A thick, slippery liquid that moistens and protects the linings of the nose, throat, stomach, guts, and vagina.
Zanfala
Nɔw don minnu bɛ bɔ adamaden fari la. U bɛ mɔgɔ ŋɛɲɛ. U bɛ se ka tunu walima u bɛ se ka taa bɔ fari fan wɛrɛ fɛ. Faritɛnɛ dɔ don.
Urticaire, f
Plaques ou points durs, épais, qui ressortent sur la peau et causent des démangeaisons intenses. Cette éruption cutanée peut aller et venir, ou se déplacer d’un endroit à l’autre. Forme de réaction allergique.
Hives
Hard, thick, raised spots on the skin that itch severely. They may come and go all at once or move from one place to another. A form of allergic reaction.