Sigida 2 Bana minnu dèn man di ka bè çègèn na
Beaucoup des noms courants que les gens donnent à leurs maladies ont été utilisés longtemps avant que l’on connaisse l’existence des microbes et des bactéries, ou les traitements qui les combattent. On a souvent donné un seul et même nom à des maladies différentes, mais qui présentaient plus ou moins les mêmes signes comme “une forte fièvre” ou “une douleur au côté”. Presque partout dans le monde, ces noms anciens sont encore couramment utilisés. Souvent, les docteurs qui ont fait leur formation en ville ne connaissent pas ces noms ou ne les utilisent pas. C’est pourquoi les gens pensent parfois que ces noms traditionnels correspondent à “des maladies que les docteurs ne soignent pas”, et traitent ces « maladies populaires » avec de plantes ou des remèdes maison.
En fait, la plupart de ces « maladies populaires » sont les mêmes que celles que traite la médecine moderne. Seuls les noms sont différents.
Dans beaucoup de cas, les remèdes traditionnels marchent bien. Mais pour certaines maladies, les traitements offerts par la médecine moderne marchent beaucoup mieux et peuvent sauver des vies. Ceci est vrai, entre autres, pour la pneumonie, la typhoïde, la tuberculose, et les infections qui apparaissent après l’accouchement.
Pour savoir quelle maladie nécessite vraiment des médicaments modernes et décider du médicament à utiliser, il est important d’essayer de trouver de quelle maladie il s’agit en employant les noms dont se servent les soignants qualifiés, et que nous utilisons dans ce livre.
Si vous ne trouvez pas de description de la maladie que vous cherchez dans ce livre, cherchez sous un autre nom ou dans le chapitre qui concerne le même type de problèmes. Utilisez la Table des Matières.
Si vous n’êtes pas sûr de la maladie — surtout si elle semble grave — essayez d’obtenir une assistance médicale.
Le reste de ce chapitre donne des exemples de noms courants ou traditionnels que les gens donnent à différentes maladies. Souvent, un seul nom est donné à des maladies qui sont différenciées dans la médecine moderne.
Des exemples ne peuvent être donnés pour chacun des pays ou des régions dans lesquels ce livre pourrait être utilisé. C’est pourquoi nous avons écrit le nom de la maladie en français et en bambara. Il se peut que vous utilisiez d’autres noms. Les exemples peuvent donc vous aider à réfléchir à comment les gens appellent telle ou telle maladie dans votre région.
On dit que la congestion vient de ce qu’on a mangé, d’un aliment qui ne va pas avec un autre ou avec un médicament. Aucune de ces explications n’est correcte.
Les maladies souvent appelées congestion sont les suivantes :
Les troubles suivants présentent parfois des signes que l’on appelle incorrectement “indigestion” :
Ce qu’on appelle “indigestion” n’est jamais causé par la sorcellerie et ne se soigne pas avec des ventouses ou d’autres remèdes maison. Pour la guérir, il faut soigner la maladie qui la cause.
En cas de mal de ventre, la douleur est souvent ressentie sur un côté du ventre. Ces douleurs peuvent être un signe de diverses maladies, par exemple :
Pour guérir une douleur au côté du ventre, il faut soigner la maladie qui la cause.
À la campagne, on appelle “crise de nerfs” plusieurs maladies. On attribue cela aux esprits, aux sorcières et même au diable, et on croit la guérir avec des remèdes magiques, des sorts, de la cendre, etc.
Quand la crise vient d’une maladie, essayez de guérir cette maladie en cherchant l’aide d’un livre.
Quand la crise vient d’une croyance, aidez la personne à calmer ses nerfs. Pour ce faire, les remèdes traditionnels sont souvent efficaces.
